Zuhruf Sûresi68. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | عباد | ع ب دABD̃ | ǐbādi | kullarım | My slaves |
| 3 | لا | — | lā | yoktur | No |
| 4 | خوف | خ و فḢVF | ḣavfun | korku | fear |
| 5 | عليكم | — | ǎleykumu | size | on you |
| 6 | اليوم | ي و مYVM | l-yevme | bugün | this Day |
| 7 | ولا | — | ve lā | ve ne de | and not |
| 8 | أنتم | — | entum | siz | you |
| 9 | تحزنون | ح ز نḪZN | teHzenūne | üzülmeyeceksiniz | will grieve, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يعباد لا خوف عليكم اليوم ولا انتم تحزنون
Arapça (Harekeli)
يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Transliterasyon
Yâ ibâdi lâ havfun aleykumul yevme ve lâ entum tahzenûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> AAib<span class="u">a</span>di l<span class="u">a</span> khawfunAAalaykumu alyawma wal<span class="u">a</span> antum ta<span class="u">h</span>zanoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey kullarım, korku yok size bugün, kederlenmezsiniz de.
Ali Bulaç
"Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız."
Bayraktar Bayraklı
“Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.”
Diyanet İşleri
Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
Edip Yüksel
Kullarım, bugün size korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
68,69. Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
Erhan Aktaş
“Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Siz üzülmeyeceksiniz.”
Hakkı Yılmaz
(68-70)Ey âyetlerimize iman etmiş ve Müslümanlar olmuş olan kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz. Siz ve eşleriniz ağırlanmış olanlar olarak girin cennete!
Muhammed Esed
(Ve Allah onlara,) "Ey Benim kullarım!" diyecek, "Bugün ne korkmanıza gerek var, ne de üzüleceksiniz!
Mustafa İslamoğlu
(Allah onlara diyecek ki): "Ey kullarım! Bu gün ne gelecekten korkmanıza gerek var, ne de geçmiş için üzülmenize!
Suat Yıldırım
Allah müttakilere şöyle buyurur: “Ey Benim kullarım! Bugün size herhangi bir endişe yoktur. Sizi üzen bir durum da olmayacaktır. ”
Süleyman Ateş
Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
Şaban Piriş
-Ey kullarım!size Bugün korku yoktur ve Siz üzülecek de değilsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey kullarım! Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da!
Edip-Layth-Martha
"O My servants, you will have no fear on this day, nor will you grieve."
Muhammad Asad
[And God will say:] O you servants of Mine! No fear need you have today, and neither shall you grieve
Rashad Khalifa
O My servants, you will have no fear on that day, nor will you grieve.,
The Monotheist Group
"O My servants, you will have no fear on this Day, nor will you grieve."