Zuhruf Sûresi69. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | Those who |
| 2 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | iman eden(ler) | believed |
| 3 | بآياتنا | ا ي يEYY | biāyātinā | ayetlerimize | in Our Verses |
| 4 | وكانوا | ك و نKVN | ve kānū | ve olanlar | and were |
| 5 | مسلمين | س ل مSLM | muslimīne | müslüman | submissive. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين ءامنوا بايتنا وكانوا مسلمين
Arapça (Harekeli)
الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
Transliterasyon
Ellezîne âmenû bi âyâtinâ ve kânû muslimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoo bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span>wak<span class="u">a</span>noo muslimeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O kullarım, inananlardır delillerimize ve onlar, teslîm olanlardır.
Ali Bulaç
"Ki onlar, Benim ayetlerime iman edenler ve Müslüman olanlardır."
Bayraktar Bayraklı
“Bunlar, âyetlerimize inanan ve Müslüman olan kullarımdır.”
Diyanet İşleri
Onlar ayetlerimize inanan ve müslüman olan (kullarım)idiler.
Edip Yüksel
Ayetlerimi onaylayanlar ve teslim olanlar,
Elmalılı Hamdi Yazır
68,69. Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
Erhan Aktaş
“Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlarsınız.”
Hakkı Yılmaz
(68-70)Ey âyetlerimize iman etmiş ve Müslümanlar olmuş olan kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz. Siz ve eşleriniz ağırlanmış olanlar olarak girin cennete!
Muhammed Esed
(Siz ey) mesajlarımıza iman etmiş ve kendilerini Bize teslim etmiş olanlar!
Mustafa İslamoğlu
(Ey) ayetlerimize iman eden ve kayıtsız şartsız teslim olanlar:
Suat Yıldırım
Ne mutlu onlara ki onlar, âyetlerimize inanmış ve Allah'a itaat etmişlerdir.
Süleyman Ateş
Onlar, ayetlerimize inanmış ve müslüman olmuş (kullarım) idiler.
Şaban Piriş
-Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlar!
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar, ayetlerimize iman edip müslüman olmuşlardı.
Edip-Layth-Martha
They are the ones who acknowledged Our signs, and had peacefully surrendered.
Muhammad Asad
[O you] who have attained to faith in Our messages and have surrendered your own selves unto Us!
Rashad Khalifa
They are the ones who believed in our revelations, and were submitters.,
The Monotheist Group
They are the ones who believed in Our revelations, and had submitted.