Zuhruf Sûresi70. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ادخلوا | د خ لD̃ḢL | Adḣulū | haydi girin | Enter |
| 2 | الجنة | ج ن نCNN | l-cennete | cennete | Paradise, |
| 3 | أنتم | — | entum | siz | you |
| 4 | وأزواجكم | ز و جZVC | ve ezvācukum | ve eşleriniz | and your spouses |
| 5 | تحبرون | ح ب رḪBR | tuHberūne | ağırlanıp sevindirileceksiniz | "delighted.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ادخلوا الجنة انتم وازوجكم تحبرون
Arapça (Harekeli)
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
Transliterasyon
Udhulûl cennete entum ve ezvâcukum tuhberûn (tuhberûne).
Transliteration (Eng.)
Odkhuloo aljannata antum waazw<span class="u">a</span>jukumtu<span class="u">h</span>baroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Girin cennete siz ve eşleriniz kutlulukla, sevinerek.
Ali Bulaç
"Siz ve eşleriniz cennete girin; 'sevinç içinde ağırlanacaksınız."
Bayraktar Bayraklı
“Siz ve eşleriniz, büyük mutluluk içinde cennete giriniz.”
Diyanet İşleri
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!
Edip Yüksel
Siz ve eşleriniz bahçeye girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz ve eşleriniz cennete girin. Orada ağırlanıp sevindirileceksiniz."
Erhan Aktaş
Cennete girin. Siz ve eşleriniz* en iyi şekilde ağırlanacaksınız.”
Hakkı Yılmaz
(68-70)Ey âyetlerimize iman etmiş ve Müslümanlar olmuş olan kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz. Siz ve eşleriniz ağırlanmış olanlar olarak girin cennete!
Muhammed Esed
Siz ve eşleriniz, sevinç ve mutlulukla cennete girin!"
Mustafa İslamoğlu
Siz ve eşleriniz, ruha safa veren bir musiki eşliğinde girin cennete!"
Suat Yıldırım
Haydi siz de, eşleriniz de neş'e dolu olarak buyurun cennete!
Süleyman Ateş
Haydi, siz cennete girin. Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz!
Şaban Piriş
Siz ve eşleriniz sevinç içinde, girin cennete!
Yaşar Nuri Öztürk
Cennete girin! Siz ve eşleriniz ikramlarla ağırlanacaksınız.
Edip-Layth-Martha
"Enter Paradise, together with your spouses, in happiness."
Muhammad Asad
Enter paradise, you and your spouses, with happiness blest!"
Rashad Khalifa
Enter Paradise, together with your spouses, and rejoice.,
The Monotheist Group
"Enter the Paradise, together with your spouses, in happiness."