Zuhruf Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأهلكنا | ه ل كHLK | feehleknā | biz de helak ettik | Then We destroyed |
| 2 | أشد | ش د دŞD̃D̃ | eşedde | daha güçlü olanı | stronger |
| 3 | منهم | — | minhum | bunlardan | than them |
| 4 | بطشا | ب ط شBŦŞ | beTşen | yakalayarak | (in) power |
| 5 | ومضى | م ض يMŽY | ve meDā | ve geçti | and has passed |
| 6 | مثل | م ث لMS̃L | meṧelu | örneği | (the) example |
| 7 | الأولين | ا و لEVL | l-evvelīne | öncekilerin | (of) the former (people). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاهلكنا اشد منهم بطشا ومضى مثل الاولين
Arapça (Harekeli)
فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
Fe ehleknâ eşedde minhum batşen ve medâ meselul evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faahlakn<span class="u">a</span> ashadda minhum ba<span class="u">t</span>shanwama<span class="u">da</span> mathalu al-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken kuvvet bakımından, bunlardan çok daha çetin oldukları halde helâk ettik onları ve öncekilere âit kıssalar, sana anlatıldı evvelce.
Ali Bulaç
Biz de, kuvvet bakımından onlardan daha üstün olan (toplum)ları yıkıma uğrattık. Öncekilerin örneği geçti.
Bayraktar Bayraklı
Biz, bunlardan daha kuvvetli olanları da helâk ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.
Diyanet İşleri
Biz bunlardan daha zorba olanları da helak ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.
Edip Yüksel
Şunlardan daha güçlülerini yok ettik. Öncekilerin örneği geçmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz onlardan daha kuvvetli olanları helâk ettik. Kur'an'da öncekilerin örneği de geçmiştir.
Erhan Aktaş
Biz, güç bakımından onlardan daha üstün olanları yok ettik. Geçmişe ait örnek haline geldiler.
Hakkı Yılmaz
(6-8)Ve Biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik. Onlar, kendilerine gelen her peygamberi kesinlikle alaya alıyorlardı da Biz, kuvvetçe onlardan daha güçlü olanları değişime/ yıkıma uğratıverdik. Öncekilerin örneği de geçti.
Muhammed Esed
(sonunda) şimdikilerden daha kudretli (oldukları halde) onları silip yok ettik: ve o eski toplumlar geçmişten bir iz, bir hatıra oldular.
Mustafa İslamoğlu
Sonunda, şunlardan daha güçlü kuvvetli oldukları (halde) onları da helak ettik; öncekilerin meselleri daha önce geçmişti.
Suat Yıldırım
Biz bunlardan, (senin Mekkeli muhataplarından) daha kuvvetli olan toplumlar helâk ettik. Nitekim öncekilerin kıssaları geçmiştir. [40, 82; 43, 56; 40, 85; 33, 62]
Süleyman Ateş
Biz de bunlardan daha güçlü olan(o kavimler)i helak ettik. Öncekilerin örneği geçti.
Şaban Piriş
Onlardan daha güçlü olanları da helak ettik. Öncekilerin örneği geçti.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz, gücü kuvveti daha üstün olanları da helak etmişizdir. Öncekilerin örneği geçti.
Edip-Layth-Martha
We have destroyed those who were even more powerful than these, and the example of the previous generations has already been given.
Muhammad Asad
and so, [in the end,] We destroyed them [even though they were] of greater might than these:* and the [very] image of those people of old became a thing of the past.
Rashad Khalifa
Consequently, we annihilated people who were even more powerful than these. We thus set the examples from the previous communities.,
The Monotheist Group
We have destroyed those who were even more powerful than these, and the example of the previous generations has already been given.