Zuhruf Sûresi71. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (15 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يطاف | ط و فŦVF | yuTāfu | dolaştırılır | Will be circulated |
| 2 | عليهم | — | ǎleyhim | onların önünde | for them |
| 3 | بصحاف | ص ح فṦḪF | biSiHāfin | tepsiler | plates |
| 4 | من | — | min | -dan | of |
| 5 | ذهب | ذ ه بZ̃HB | ƶehebin | altın- | gold |
| 6 | وأكواب | ك و بKVB | ve ekvābin | ve kadehler | and cups. |
| 7 | وفيها | — | ve fīhā | orada vardır | And therein |
| 8 | ما | — | mā | her şey | (is) what |
| 9 | تشتهيه | ش ه وŞHV | teştehīhi | canların çektiği | desires |
| 10 | الأنفس | ن ف سNFS | l-enfusu | nefislerinin | the souls |
| 11 | وتلذ | ل ذ ذ LZ̃Z̃ | ve teleƶƶu | ve hoşlandığı | and delights |
| 12 | الأعين | ع ي نAYN | l-eǎ'yunu | gözlerin | the eyes, |
| 13 | وأنتم | — | ve entum | ve siz | and you |
| 14 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 15 | خالدون | خ ل دḢLD̃ | ḣālidūne | ebedi kalacaksınız | will abide forever. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يطاف عليهم بصحاف من ذهب واكواب وفيها ما تشتهيه الانفس وتلذ الاعين وانتم فيها خلدون
Arapça (Harekeli)
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Transliterasyon
Yutâfu aleyhim bi sıhâfin min zehebin ve ekvâb(ekvâbin), ve fîhâ mâ teştehîhil enfusu ve telezzul a’yun|u|, ve entum fîhâ hâlidûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Yu<span class="u">ta</span>fu AAalayhim bi<span class="u">s</span>i<span class="u">ha</span>finmin <span class="u">th</span>ahabin waakw<span class="u">a</span>bin wafeeh<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>tashtaheehi al-anfusu watala<span class="u">thth</span>u al-aAAyunu waantum feeh<span class="u">a</span>kh<span class="u">a</span>lidoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara altından yapılmış tabaklar ve testiler sunulacak ve orada nefsin istediği ve gözün hoşlandığı her şey var ve siz, orada ebedî olarak kalırsınız.
Ali Bulaç
"Onların etrafında altın tepsiler ve testilerle dolaşılır; orada nefislerin arzu ettiği ve gözlerin lezzet (zevk) aldığı herşey var. Ve siz orada süresiz kalacaksınız."
Bayraktar Bayraklı
Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Siz orada süreli olarak kalacaksınız.
Diyanet İşleri
Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve siz, orada ebedi kalacaksınız.
Edip Yüksel
Onlara altın tepsiler ve kadehlerle sunulur. Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı her şey vardır. Siz orada ebedi kalacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların etrafında yiyecek ve içecekler altın tepsiler ve kadehlerle dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı herşey vardır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız.
Erhan Aktaş
On ların etraflarında altından tepsiler ve bardaklarla dolaşılır. Orada, canların çektiği, gözlerin hoşlandığı her şey vardır. Ve siz or ada sürekli kalacaksınız.
Hakkı Yılmaz
(71-73)-Allah'ın koruması altına girmiş kişilerin çevrelerinde altın tepsiler, kadehler dolaştırılır. Orada nefislerin arzu duyacağı, gözlerin zevkleneceği her şey vardır.– Ve siz, orada sürekli kalacaksınız. Ve işte bu, yapagelmiş olduğunuz şeyler sebebiyle, kendisine son sahip edildiğiniz cennettir. Orada sizin için birçok meyveler vardır. Onlardan yiyeceksiniz.”
Muhammed Esed
(Orada) altın tepsiler ve kadehler ile karşılanacaklar ve canlarının istediği ve hoşlanacağı her şeyi orada bulacaklar. Ve siz orada oturup kalacaksınız (ey inananlar!)
Mustafa İslamoğlu
Orada, huzurlarınızda, altın tepsilerle kupalar dolaştırılacak; orada canlarının çektiği her şeyi ve gözleri kamaştıran (tanımsız) hazzı bulacaklar.
Suat Yıldırım
Altın tepsi ve kâselerle kendilerine ikram eden hizmetçiler, etraflarında fır döner. Hülasa orada canınız ne isterse, gözleriniz hangi manzaralardan hoşlanırsa hepsi var! Hem siz burada devamlı kalacaksınız.
Süleyman Ateş
Onların önünde altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çektiği, gözlerin hoşlandığı her şey var! Ve siz orada ebedi kalacaksınız.
Şaban Piriş
Etraflarında altın tepsiler ve testiler dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin zevk aldığı her şey vardır. Siz, orada ebedi kalacak olanlarsınız!
Yaşar Nuri Öztürk
Çevrelerinde altın tepsiler, kadehler dolaştırılır. Orada, nefislerin arzu duyacağı, gözlerin zevkleneceği herşey vardır. Ve siz orada sürekli kalacaksınız.
Edip-Layth-Martha
They will be served with golden trays and cups, and they will find everything the self desires and the eyes wish for, and you will abide therein forever.
Muhammad Asad
[And there] they will be waited upon with trays and goblets of gold; and there will be found all that the souls might desire, and [all that] the eyes might delight in. And therein shall you abide, [O you who believe:]
Rashad Khalifa
Offered to them will be golden trays and cups, and they will find everything the hearts desire and the eyes wish for. You live therein forever.,
The Monotheist Group
They will be served with golden trays and cups, and they will find everything the self desires and the eyes wish for, and you will abide therein.