Zuhruf Sûresi72. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وتلك | — | ve tilke | işte | And this |
| 2 | الجنة | ج ن نCNN | l-cennetu | cennet | (is) the Paradise |
| 3 | التي | — | lletī | which | |
| 4 | أورثتموها | و ر ثVRS̃ | ūriṧtumūhā | size miras verilen | you are made to inherit |
| 5 | بما | — | bimā | karşılık | for what |
| 6 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | olduklarınıza | you used to |
| 7 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | yapıyor(lar) | do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وتلك الجنة التى اورثتموها بما كنتم تعملون
Arapça (Harekeli)
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Ve tilkel cennetulletî ûristumûhâ bi mâ kuntum ta’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Watilka aljannatu allatee oorithtumooh<span class="u">a</span>bim<span class="u">a</span> kuntum taAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şu cennete mîrasçı oldunuz işlediğiniz şeyler yüzünden.
Ali Bulaç
"İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur."
Bayraktar Bayraklı
Sizi yaptıklarınıza karşılık mirasçı kıldığımız cennet, işte budur.
Diyanet İşleri
"İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur."
Edip Yüksel
Yaptıklarınızın bir karşılığı olarak size miras olarak verilen bahçe budur.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.
Erhan Aktaş
İşte bu, yaptıklarınıza karşılık, mirasçı kılındığınız Cennet’tir
Hakkı Yılmaz
(71-73)-Allah'ın koruması altına girmiş kişilerin çevrelerinde altın tepsiler, kadehler dolaştırılır. Orada nefislerin arzu duyacağı, gözlerin zevkleneceği her şey vardır.– Ve siz, orada sürekli kalacaksınız. Ve işte bu, yapagelmiş olduğunuz şeyler sebebiyle, kendisine son sahip edildiğiniz cennettir. Orada sizin için birçok meyveler vardır. Onlardan yiyeceksiniz.”
Muhammed Esed
Geçmişte yaptıklarınız sayesinde hak edeceğiniz cennet işte böyledir:
Mustafa İslamoğlu
İşte, yapa geldikleriniz sayesinde maliki olduğunuz cennet böyledir:
Suat Yıldırım
İşte dünyada yaptığınız makbul işlerden dolayı vârisi yapıldığınız cennet!
Süleyman Ateş
İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.
Şaban Piriş
Yaptıklarınıza karşılık olarak, sizin varis olduğunuz cennet işte budur!
Yaşar Nuri Öztürk
İşte size, yapıp ettiklerinize karşılık mirasçı kılındığınız cennet!
Edip-Layth-Martha
This is the Paradise that you have inherited, in return for your works.
Muhammad Asad
for such will be the paradise which you shall have inherited by virtue of your past deeds:
Rashad Khalifa
Such is the Paradise that you inherit, in return for your works.,
The Monotheist Group
And this is the Paradise that you have inherited, in return for your works.