Zuhruf Sûresi73. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لكم | — | lekum | sizin için vardır | For you |
| 2 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 3 | فاكهة | ف ك هFKH | fākihetun | meyva | (are) fruits |
| 4 | كثيرة | ك ث رKS̃R | keṧīratun | çok | abundant, |
| 5 | منها | — | minhā | onlardan | from it |
| 6 | تأكلون | ا ك لEKL | te'kulūne | yersiniz | you will eat. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لكم فيها فكهة كثيرة منها تاكلون
Arapça (Harekeli)
لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
Transliterasyon
Lekum fîhâ fâkihetun kesîretun minhâ te’kulûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Lakum feeh<span class="u">a</span> f<span class="u">a</span>kihatunkatheeratun minh<span class="u">a</span> ta/kuloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Size orada birçok meyveler de var, onlardan yersiniz.
Ali Bulaç
"Orda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyeceksiniz."
Bayraktar Bayraklı
Orada, yiyeceğiniz çok meyveler vardır.
Diyanet İşleri
" Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz" denilir.
Edip Yüksel
Orada sizin yemeniz için bol meyveler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada sizin için bol bol meyveler vardır. Onlardan yersiniz.
Erhan Aktaş
Sizin için orada yiyeceğiniz pek çok meyve vardır.
Hakkı Yılmaz
(71-73)-Allah'ın koruması altına girmiş kişilerin çevrelerinde altın tepsiler, kadehler dolaştırılır. Orada nefislerin arzu duyacağı, gözlerin zevkleneceği her şey vardır.– Ve siz, orada sürekli kalacaksınız. Ve işte bu, yapagelmiş olduğunuz şeyler sebebiyle, kendisine son sahip edildiğiniz cennettir. Orada sizin için birçok meyveler vardır. Onlardan yiyeceksiniz.”
Muhammed Esed
(bu yaptıklarınızın) meyvelerini bolca görecek (ve) onları tadacaksınız!
Mustafa İslamoğlu
Orada (amellerinizin) meyvelerini bol bol derecek, onlardan yiyeceksiniz.
Suat Yıldırım
Size orada, istediğiniz şekilde yiyeceğiniz her türlü meyve vardır.
Süleyman Ateş
Orada sizin için çok meyva var. Onlardan yersiniz.
Şaban Piriş
Orada sizin için bir çok meyveler vardır, onlardan yersiniz..
Yaşar Nuri Öztürk
Orada sizin için pek çok meyva var. Onlardan yiyeceksiniz.
Edip-Layth-Martha
In it you will have all kinds of fruits, from which you eat.
Muhammad Asad
fruits [of those deeds] shall you have in abundance, [and] thereof shall you partake!
Rashad Khalifa
You will have in it all kinds of fruits, from which you eat.,
The Monotheist Group
In it you will have all kinds of fruits, from which you eat.