Zuhruf Sûresi74. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان المجرمين فى عذاب جهنم خلدون

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

Transliterasyon

İnnel mucrimîne fî azâbi cehenneme hâlidûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inna almujrimeena fee AAa<span class="u">tha</span>bijahannama kh<span class="u">a</span>lidoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki mücrimler, cehennem azâbında ebedî olarak kalırlar.

Ali Bulaç

Şüphesiz suçlu-günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz suçlular, cehennem azabında süreli olarak kalacaklardır.

Diyanet İşleri

Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar.

Edip Yüksel

Suçlular, cehennem azabında ebedi kalıcıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz mücrimler*, Cehennem azabında sürekli kalacak olanlardır.

Hakkı Yılmaz

(74-76)Şüphesiz ki günahkârlar cehennem azabında süreklidirler. Kendilerinden hafifletilmeyecektir. Onlar, orada da ümitsizlerdir. Ve Biz, onlara haksızlık etmedik, fakat onlar, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimselerin ta kendileri idiler.

Muhammed Esed

(Ama) dikkat edin, günaha batmış olanlar cehennem azabı içinde kalacaklar:

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki günahı hayat tarzı haline getirenler, cehennem azabı içinde yerleşip kalacaklar.

Suat Yıldırım

Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,

Süleyman Ateş

Suçlular, cehennem azabında sürekli kalacaklardır.

Şaban Piriş

Suçlular ise cehennem azabında ebedidirler.

Yaşar Nuri Öztürk

Günahkarlar ise cehennem azabının içinde sürekli kalacaklardır.

Edip-Layth-Martha

Surely, the criminals will abide in the retribution of hell forever.

Muhammad Asad

[But,] behold, they who are lost in sin shall abide in the suffering of hell:*

Rashad Khalifa

Surely, the guilty will abide in the retribution of Gehenna forever.,

The Monotheist Group

Surely, the criminals will abide in the retribution of Hell.