Zuhruf Sûresi75. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | hiç | Not |
| 2 | يفتر | ف ت رFTR | yufetteru | hafifletilmeyecektir | will it subside |
| 3 | عنهم | — | ǎnhum | kendilerinden | for them, |
| 4 | وهم | — | ve hum | ve onlar | and they |
| 5 | فيه | — | fīhi | onun içinde | in it |
| 6 | مبلسون | ب ل سBLS | mublisūne | umutsuzdurlar | (will) despair. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
Arapça (Harekeli)
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Transliterasyon
Lâ yufetteru anhum ve hum fîhi mublisûn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> yufattaru AAanhum wahum feehimublisoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Azapları hafifletilmeyecek ve orada ümitsiz bir halde kalacaklar.
Ali Bulaç
Onlardan (azap) hafifletilmeyecek ve orda onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.
Bayraktar Bayraklı
Azapları hafiflemeyecek ve orada ümitsizlik içinde kalacaklardır.
Diyanet İşleri
Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.*
Edip Yüksel
Onlardan hafifletilmez ve onlar orada ümitsizdirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.
Erhan Aktaş
Onlardan azap hafifletilmez. Onlar, orada umutlarını kesmiş olanlardır.
Hakkı Yılmaz
(74-76)Şüphesiz ki günahkârlar cehennem azabında süreklidirler. Kendilerinden hafifletilmeyecektir. Onlar, orada da ümitsizlerdir. Ve Biz, onlara haksızlık etmedik, fakat onlar, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimselerin ta kendileri idiler.
Muhammed Esed
bu (azap), onlar için hiç hafifletilmeyecek ve orada çaresizlik, ümitsizlik içinde kaybolup gidecekler.
Mustafa İslamoğlu
Onlardan (azap) hiç hafifletilmeyecek ve onlar derin bir umutsuzluğa kapılacaklar;
Suat Yıldırım
Azapları hiç gevşetilmeyecek, orada bütün ümitlerini yitirmiş olarak kalacaklardır.
Süleyman Ateş
(Azab) Kendilerinden hiç hafifletilmeyecektir. Onlar azab içinde umutsuzdurlar!
Şaban Piriş
Onların azabına hiç ara verilmez ve onlar orada ümitsiz kalmışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Azapları hafifletilmeyecektir; onun içinde ümitsiz kalacaklardır.
Edip-Layth-Martha
It will not be removed from them; they will be confined therein.
Muhammad Asad
it will not be lightened for them; and therein they will be lost in hopeless despair.
Rashad Khalifa
Never will the retribution be commuted for them; they will be confined therein.,
The Monotheist Group
It will not be removed from them; they will be confined therein.