Zuhruf Sûresi76. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | And not | |
| 2 | ظلمناهم | ظ ل مƵLM | Zelemnāhum | biz onlara zulmetmedik | We wronged them |
| 3 | ولكن | — | velākin | fakat | but |
| 4 | كانوا | ك و نKVN | kānū | idiler | they were |
| 5 | هم | — | humu | onlar | themselves |
| 6 | الظالمين | ظ ل مƵLM | Z-Zālimīne | zalimler | wrongdoers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما ظلمنهم ولكن كانوا هم الظلمين
Arapça (Harekeli)
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
Transliterasyon
Ve mâ zalemnâhum ve lâkin kânû humuz zâlimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> <span class="i"><span class="u">th</span></span>alamn<span class="u">a</span>humwal<span class="u">a</span>kin k<span class="u">a</span>noo humu a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz zulmetmedik onlara ve fakat onlar zulmettiler kendi kendilerine.
Ali Bulaç
Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Biz onlara zulmetmedik; onlar kendilerine zulmetmişlerdir.
Diyanet İşleri
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.
Edip Yüksel
Biz onlara haksızlık etmedik, onlar kendi kendilerine haksızlık ettiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlimler oldular.
Erhan Aktaş
Biz onlara haksızlık yapmadık. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.
Hakkı Yılmaz
(74-76)Şüphesiz ki günahkârlar cehennem azabında süreklidirler. Kendilerinden hafifletilmeyecektir. Onlar, orada da ümitsizlerdir. Ve Biz, onlara haksızlık etmedik, fakat onlar, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimselerin ta kendileri idiler.
Muhammed Esed
Onlara haksızlık yapacak olan Biz değiliz, ama onlardır kendi kendilerine haksızlık yapanlar.
Mustafa İslamoğlu
Ne ki, onlara haksızlık eden Biz değiliz, fakat asıl onlar kendi kendilerine haksızlık ediyorlar-
Suat Yıldırım
Böyle yapmakla Biz onlara haksızlık etmedik, ama asıl kendileri öz canlarına zulmettiler.
Süleyman Ateş
Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri zalim idiler.
Şaban Piriş
Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onlara zulmetmedik; onlar zalimlerin ta kendileriydi.
Edip-Layth-Martha
We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
Muhammad Asad
And it is not We who will be doing wrong unto them, but it is they who will have wronged them­selves.
Rashad Khalifa
It is not us who wronged them; it is they who wronged their own souls.,
The Monotheist Group
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.