Zuhruf Sûresi77. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ونادوا | ن د وND̃V | ve nādev | ve seslendiler | And they will call, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | مالك | م ل كMLK | māliku | Malik | Malik |
| 4 | ليقض | ق ض يGŽY | liyeḳDi | hüküm versin | Let put an end |
| 5 | علينا | — | ǎleynā | bizim hakkımızda | to us |
| 6 | ربك | ر ب بRBB | rabbuke | Rabbin | "your Lord.""" |
| 7 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He (will) say, |
| 8 | إنكم | — | innekum | siz | """Indeed, you" |
| 9 | ماكثون | م ك ثMKS̃ | mākiṧūne | kalacaksınız | "(will) remain.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ونادوا يملك ليقض علينا ربك قال انكم مكثون
Arapça (Harekeli)
وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
Transliterasyon
Ve nâdev yâ mâliku li yakdi aleynâ rabbuk|e|, kâle innekum mâkisûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wan<span class="u">a</span>daw y<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>liku liyaq<span class="u">d</span>iAAalayn<span class="u">a</span> rabbuka q<span class="u">a</span>la innakum m<span class="u">a</span>kithoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ey Mâlik diye bağıracaklar, yalvar Rabbine de öldürsün bizi; Mâlik, şüphe yok ki siz diyecek, ebedî olarak azaptasınız.
Ali Bulaç
(Cehennem bekçisine:) "Ey Malik (bekçi), Rabbin bizim işimizi bitirsin" diye haykırdılar. O: "Gerçek şu ki siz, (burda) kalacak kimselersiniz" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Onlar cehennem bekçisine şöyle seslenecekler: “Ey Mâlik! Rabbin bizi öldürsün.” Bekçi de, “Siz burada süreli olarak kalacaksınız” diyecektir.
Diyanet İşleri
Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin! diye seslenirler. Malik de: Siz böyle kalacaksınız! der.*
Edip Yüksel
"Ey Malik, artık Rabbin bizim işimizi bitirsin" diye seslenirler. O da, "Siz böyle kalacaksınız" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar cehennem bekçisine: "Ey Mâlik! Rabbin artık bizi öldürsün." diye seslenirler. Mâlik de: "Siz böylece kalacaksınız." der.
Erhan Aktaş
“Ey malik!* Rabb’in bizim aleyhimize hüküm versin.”* diye seslenirler. “Siz böyle kalacaksınız.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Ve onlar seslenirler: “Ey Mâlik! Rabbin bizim işimizi bitirsin.” Mâlik: “Şüphesiz siz, böyle kalacaksınız” dedi.
Muhammed Esed
Ve onlar: "Ey (cehennemi) idare eden (melek)!" diye seslenecekler, "Bırak Rabbin işimizi bitirsin!" (Bunun üzerine) melek, "Siz artık (bu durumda) kalacaksınız!" diye cevap verecek.
Mustafa İslamoğlu
ve şöyle yalvaracaklar: "Ey cehennemin bekçisi! Rabbine söyle de bizim işimizi bitirsin!" O şöyle cevap verecek: "Şunu kafanıza sokun: siz, kalıcısınız!"
Suat Yıldırım
Cehennem bekçisine şöyle feryad ederler: “Malik! Ne olur, tükendik artık! Rabbin canımızı alsın, bitirsin işimizi! ”O da: “Ölüp kurtulmak yok, ebedî kalacaksınız burada! ” der. [87, 11-13]
Süleyman Ateş
(Cehennemin muhafızına): "Ey Malik, Rabbin bizim işimizi bitirsin, (bizi yok etsin, böyle yaşamaktansa ölmek daha iyidir)!" diye seslendiler. (Malik) "Siz kalacaksınız (hiçbir suretle buradan kurtuluş yok)." dedi.
Şaban Piriş
(Cehennem bekçisine):-Ey Malik, Rabbin işimizi bitirsin, diye haykırırlar. O da: Siz, kalıcısınız! der.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle seslenecekler: "Ey Malik! Rabbin işimizi bitiriversin." O şöyle diyecek: "Hep böyle kalacaksınız!"
Edip-Layth-Martha
They called out: "O Malek/angel, please let your Lord terminate us!" He will say, "No, you are remaining."
Muhammad Asad
And they will cry: O thou [angel] who rulest [over hell]! Let thy Sustainer put an end to us!" - whereupon] he will reply: Verily, you must live on [in this state]
Rashad Khalifa
They will implore: "O Maalek, let your Lord finish us off." He will say, "You are staying forever.,
The Monotheist Group
And they called out: "O Malek, please let your Lord terminate us!" He will say: "No, you are remaining."