Zuhruf Sûresi87. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولئن | — | velein | ve andolsun | And if |
| 2 | سألتهم | س ا لSEL | seeltehum | onlara sorsan | you ask them |
| 3 | من | — | men | kim? | who |
| 4 | خلقهم | خ ل قḢLG | ḣaleḳahum | onları yarattı | created them, |
| 5 | ليقولن | ق و لGVL | leyeḳūlunne | elbette derler | they will certainly say, |
| 6 | الله | — | llahu | Allah | """Allah.""" |
| 7 | فأنى | ا ن يENY | feennā | o halde nasıl? | Then how |
| 8 | يؤفكون | ا ف كEFK | yu'fekūne | çevriliyorlar | are they deluded? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولىن سالتهم من خلقهم ليقولن الله فانى يوفكون
Arapça (Harekeli)
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ
Transliterasyon
Ve le in se’eltehum men halakahum le yekûlunnallahu fe ennâ yu’fekûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wala-in saaltahum man khalaqahumlayaqoolunna All<span class="u">a</span>hu faann<span class="u">a</span> yu/fakoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki onları kim yarattı diye sorsan elbette Allah derler; artık ne diye boş şeylere kapılırlar?
Ali Bulaç
Andolsun, onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Allah" diyecekler. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorlar?
Bayraktar Bayraklı
Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle “Allah” diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl da döndürülüyorlar!
Diyanet İşleri
Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette "Allah" derler. O halde nasıl (Allah'a kulluktan) çeviriliyorlar?
Edip Yüksel
Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, "ALLAH" diyeceklerdir. Öyleyse neden çevriliyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer sen onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette: "Allah" derler. O halde nasıl haktan çevriliyorlar?
Erhan Aktaş
Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle “Allah” diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl başka ilahlara yöneliyorlar.
Hakkı Yılmaz
Yine andolsun ki, onlara kendilerini kimin oluşturduğunu sorsan, kesinlikle: “Allah” derler. O hâlde nasıl çevriliyorlar!
Muhammed Esed
Eğer onlara, (Allah'tan başka varlıklara tapanlara,) kendilerini kimin yarattığını sorsan hiç tereddütsüz "Allah!" derler. Peki, neden bu (apaçık gerçekten) sapıyorlar!
Mustafa İslamoğlu
Ve eğer onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, hiç tereddütsüz "Allah" derler: Şu halde, nasıl da savruluyorlar!
Suat Yıldırım
Eğer kendilerine: “Sizi kim yarattı? ” diye sorarsan “Allah yarattı” derler. O halde, nasıl oluyor da O'nu tek İlah kabul etmekten vazgeçiriliyorlar?
Süleyman Ateş
Andolsun onlara, "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allah," derler. O halde nasıl (haktan) çevriliyorlar?
Şaban Piriş
Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, elbette “Allah” derler. Buna rağmen nasıl saptırılıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Kendilerini kim yarattı diye onlara sorsan, yemin olsun, "Allah" diyeceklerdir. Peki nasıl döndürülüyorlar?
Edip-Layth-Martha
If you asked them who created them, they would say, "God." Why then do they deviate?
Muhammad Asad
Now if thou ask those [who worship any being other than God] as to who it is that has created them, they are sure to answer, God." How perverted, then, are their minds!
Rashad Khalifa
If you asked them who created them, they would say, "GOD." Why then did they deviate?,
The Monotheist Group
And if you asked them who has created them, they would say, "God." Why then do they deviate?