Duhan Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فارتقب | ر ق بRGB | ferteḳib | o halde gözetle | Then watch |
| 2 | يوم | ي و مYVM | yevme | günü | (for the) Day |
| 3 | تأتي | ا ت يETY | te'tī | getireceği | (when) will bring |
| 4 | السماء | س م وSMV | s-semāu | göğün | the sky |
| 5 | بدخان | د خ نD̃ḢN | biduḣānin | bir duman | smoke |
| 6 | مبين | ب ي نBYN | mubīnin | açık | visible, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فارتقب يوم تاتى السماء بدخان مبين
Arapça (Harekeli)
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Transliterasyon
Fertekib yevme te’tîs semâu bi duhânin mubîn(mubînin).
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">i</span>rtaqib yawma ta/tee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>obidukh<span class="u">a</span>nin mubeen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık gözetle gökyüzünden apaçık, gözle görünür bir dumanın geleceği günü.
Ali Bulaç
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;
Bayraktar Bayraklı
(10-11) Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır.
Diyanet İşleri
Şimdi sen, göğün, açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.
Edip Yüksel
Göğün apaçık bir dumanı getireceği günü gözetle.
Elmalılı Hamdi Yazır
10,11. Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.
Erhan Aktaş
Artık göğün, apaçık bir duman getireceği günü bekle.
Hakkı Yılmaz
(10,11)Şimdi sen, göğün, apaçık bir kıtlık getireceği günü gözetle. O kıtlık insanları sarıp sarmalar. Bu, elem verici bir azaptır.*
Muhammed Esed
ÖYLEYSE, gökyüzünde (Son Saat'in yaklaştığını) haber veren bir duman tabakasının belireceği Gün'ü bekle,
Mustafa İslamoğlu
Şu halde, göğün (felaket) taşıyan bir dumanla kaplanacağı günü bekle!
Suat Yıldırım
10, 11. O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.
Süleyman Ateş
Göğün, açık bir duman getireceği günü gözetle.
Şaban Piriş
Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!
Yaşar Nuri Öztürk
Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.
Edip-Layth-Martha
Therefore, watch for the day when the sky will bring a visible smoke/gas.
Muhammad Asad
WAIT, THEN, for the Day when the skies shall bring forth a pall of smoke which will make obvious [the approach of the Last Hour],
Rashad Khalifa
Therefore, watch for the day when the sky brings a profound smoke.*,
The Monotheist Group
Therefore, watch for the day when the heaven will bring a visible smoke.