Duhan Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يغشى | غ ش وĞŞV | yeğşā | sarar | Enveloping |
| 2 | الناس | ن و سNVS | n-nāse | insanları | the people. |
| 3 | هذا | — | hāƶā | bu | This |
| 4 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābun | bir azabdır | (will be) a punishment |
| 5 | أليم | ا ل مELM | elīmun | acı | painful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يغشى الناس هذا عذاب اليم
Arapça (Harekeli)
يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Transliterasyon
Yagşân nâs|e|, hâzâ azâbun elîm(elîmun).
Transliteration (Eng.)
Yaghsh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>sa h<span class="u">atha</span>AAa<span class="u">tha</span>bun aleem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.
Ali Bulaç
(Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acı bir azaptır.
Bayraktar Bayraklı
(10-11) Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır.
Diyanet İşleri
Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.
Edip Yüksel
İnsanları çepeçevre saracaktır; bu acı bir azaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır
10,11. Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.
Erhan Aktaş
İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır.
Hakkı Yılmaz
(10,11)Şimdi sen, göğün, apaçık bir kıtlık getireceği günü gözetle. O kıtlık insanları sarıp sarmalar. Bu, elem verici bir azaptır.*
Muhammed Esed
bütün insanlığı sarıp kuşatan (ve günahkarları) "Bu azap ne acı!" (diye feryad ettiren ve)
Mustafa İslamoğlu
(O duman) bütün insanları bürüyecek (ve inkarcılar haykıracak): "Acıklı azap işte bu!
Suat Yıldırım
10, 11. O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.
Süleyman Ateş
(Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azabdır.*
Şaban Piriş
İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.
Edip-Layth-Martha
It will envelop the people: "This is a painful retribution!"
Muhammad Asad
enveloping all mankind, [and causing the sinners to exclaim:] Grievous is this suffering!
Rashad Khalifa
It will envelope the people; this is a painful retribution.,
The Monotheist Group
It will envelop the people: "This is a painful retribution!"