Duhan Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ربنا | ر ب بRBB | rabbenā | Rabbimiz | """Our Lord!" |
| 2 | اكشف | ك ش فKŞF | kşif | kaldır | Remove |
| 3 | عنا | — | ǎnnā | bizden | from us |
| 4 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābe | azabı | "the punishment;" |
| 5 | إنا | — | innā | çünkü biz | indeed, we |
| 6 | مؤمنون | ا م نEMN | mu'minūne | inanıyoruz | "(are) believers.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ربنا اكشف عنا العذاب انا مومنون
Arapça (Harekeli)
رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
Transliterasyon
Rabbenekşif annel azâbe innâ mû’minûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Rabban<span class="u">a</span> ikshif AAann<span class="u">a</span> alAAa<span class="u">tha</span>bainn<span class="u">a</span> mu/minoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz, bizden azâbı, gider, şüphe yok ki inandık biz.
Ali Bulaç
"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp-gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz."
Bayraktar Bayraklı
İnsanlar, “Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz” derler.
Diyanet İşleri
(İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).*
Edip Yüksel
"Rabbimiz, bizden bu azabı kaldır; biz gerçeği onaylıyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün insanlar: "Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz" derler.
Erhan Aktaş
“Rabb’imiz! Azabı bizden kaldır. Kuşkusuz biz inananlarız.”
Hakkı Yılmaz
Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Şüphesiz biz artık kesinlikle inananlarız.
Muhammed Esed
"Ey Rabbimiz, bizi azaptan uzak tut, çünkü biz (artık Sana) inanıyoruz!" (dedirten).
Mustafa İslamoğlu
Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanmış bulunuyoruz!"
Suat Yıldırım
İşte o zaman insanlar: “Ey ulu Rabbimiz, bizden bu azabı kaldır, çünkü artık iman ediyoruz! ” derler. [6, 27; 14, 44]*
Süleyman Ateş
Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz derler.
Şaban Piriş
-Rabbimiz, azabı bizden kaldır, biz iman eden kimseleriz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz."
Edip-Layth-Martha
"Our Lord, remove the retribution from us; we are those who acknowledge."
Muhammad Asad
O our Sustainer, relieve us of suffering, for, verily, we [now] believe [in Thee]!"
Rashad Khalifa
"Our Lord, relieve this retribution for us; we are believers.",
The Monotheist Group
"Our Lord, remove the retribution from us; we are believers."