Duhan Sûresi14. Ayet

Kelime Kelime (6 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ثم	—	ṧumme	sonra	Then
2	تولوا	و ل يVLY	tevellev	yüz çevirdiler	they turned away
3	عنه	—	ǎnhu	ondan	from him
4	وقالوا	ق و لGVL	ve ḳālū	ve dediler	and said,
5	معلم	ع ل مALM	muǎllemun	öğretilmiştir	"""One taught,"
6	مجنون	ج ن نCNN	mecnūnun	cinlenmiştir	"a mad man."""

Mealler

Arapça (Harekesiz)

ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

Transliterasyon

Summe tevellev anhu ve kâlû muallemun mecnûn(mecnûnun).

Transliteration (Eng.)

Thumma tawallaw AAanhu waq<span class="u">a</span>loomuAAallamun majnoon<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler.

Ali Bulaç

Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir."

Bayraktar Bayraklı

Sonra ondan yüz çevirdiler ve “Bu, öğretilmiş bir delidir!” dediler.

Diyanet İşleri

Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.

Edip Yüksel

Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Öğrenim görmüş bir deli!" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler.

Erhan Aktaş

“Öğretilmiş bir deli.” dediler. Ve ondan yüz çevirdiler.

Hakkı Yılmaz

(13,14)Nerede onlarda öğüt almak? Hâlbuki kendilerine açıklayıcı bir elçi gelmişti. Sonra ondan yüz çevirdiler ve “Öğretilmiş bir deli/ gizli güçlerce desteklenen biri!” dediler.

Muhammed Esed

ama yüz çevirip uzaklaşmışlar ve "O (başkalarınca) öğretilmiş biridir, bir delidir!" demişlerdi.

Mustafa İslamoğlu

Sonra onlar yüz çevirmiş ve demişlerdi ki: "O (başkalarınca) doldurulmuş delinin teki."

Suat Yıldırım

13, 14. Onlar nerede, iman nerede! Onlar ibret alan, hisse kapan insanlar değil. Böyle olmadıkları için, gerçekleri apaçık anlatan Peygamber geldiği halde ona sırtlarını döndüler de: “Bu, başkaları tarafından bir şeyler belletilmiş delinin teki! ” dediler.*

Süleyman Ateş

Ondan yüz çevirdiler: "Bu, öğretilmiştir, cinlenmiştir" dediler.

Şaban Piriş

Sonra ondan yüz çevirmişler ve:-Öğretilmiş bir mecnun/deli demişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Eğitilmiş bir mecnun!"

Edip-Layth-Martha

But they turned away from him and said, "Clearly educated, but crazy!"

Muhammad Asad

whereupon they turned their backs on him and said, Taught [by others] is he, a madman"?*

Rashad Khalifa

But they turned away from him, saying, "Well educated, but crazy!",

The Monotheist Group

But then, they turned away from him and said: "Clearly educated, but crazy!"