Duhan Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانى عذت بربى وربكم ان ترجمون

Arapça (Harekeli)

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

Transliterasyon

Ve innî uztu bi rabbî ve rabbikumen tercumûni.

Transliteration (Eng.)

Wa-innee AAu<span class="u">th</span>tu birabbee warabbikuman tarjumoon<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım beni taşlayıp öldürmenizden.

Ali Bulaç

"Ve doğrusu ben, sizin taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım."

Bayraktar Bayraklı

“Ben, beni taşlamanızdan dolayı benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.”

Diyanet İşleri

Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.*

Edip Yüksel

"Sizin beni taşlamanızdan/kovmanızdan, benim Rabbime ve sizin Rabbinize sığınıyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten ben, beni taşlamanızdan dolayı benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.

Erhan Aktaş

“Ben, beni taşlamanızdan, sizin de Rabb’iniz olan Rabb’ime sığındım.”

Hakkı Yılmaz

(17-21)Ve andolsun ki Biz onlardan önce Firavun toplumunu imtihan ettik. Ve onlara çok saygın bir elçi gelmişti: “Allah'ın kullarını bana geri verin. Şüphesiz ben sizin için gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir güç getiriyorum. Ve Şüphesiz ben, beni taşlayarak öldürmenizden benim Rabbime, sizin Rabbinize sığındım. Ve eğer siz bana inanmazsanız hemen yanımdan uzaklaşın.”

Muhammed Esed

ve bana yaptığınız bütün hakaretlerden Rabbime ve sizin de Rabbinize sığınıyorum.

Mustafa İslamoğlu

İyi bilin ki ben, sizin bana yönelik saldırınızdan benim de sizin de Rabbiniz olan (Allah'a) sığınıyorum.

Suat Yıldırım

19, 20, 21. Sakın Allah'a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin). ”

Süleyman Ateş

Ben, beni taşla(yıp öldür)menizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan(Allah)a sığındım.

Şaban Piriş

Ve ben, beni taşlamanızdan sizin de Rabbiniz olan Rabbime sığındım.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ben, beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığındım."

Edip-Layth-Martha

"I seek refuge in my Lord and your Lord, should you stone/reject me."

Muhammad Asad

and, behold, it is with my Sustainer - and your Sustainer - that I seek refuge against all your endeavours to revile me.*

Rashad Khalifa

"I seek refuge in my Lord and your Lord, if you oppose me.,

The Monotheist Group

"And I seek refuge with my Lord and your Lord, should you stone me."