Duhan Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve in | ve eğer | And if |
| 2 | لم | — | lem | not | |
| 3 | تؤمنوا | ا م نEMN | tu'minū | inanmadınızsa | you believe |
| 4 | لي | — | lī | bana | me, |
| 5 | فاعتزلون | ع ز لAZL | feǎ'tezilūni | benden uzaklaşın | "then leave me alone.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان لم تومنوا لى فاعتزلون
Arapça (Harekeli)
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
Transliterasyon
Ve in lem tû’minû lî fa’tezilûni.
Transliteration (Eng.)
Wa-in lam tu/minoo lee fa<span class="b">i</span>AAtaziloon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bana inanmıyorsanız bırakın tek başıma beni.
Ali Bulaç
"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup-ayrılın."
Bayraktar Bayraklı
“Eğer bana inanmıyorsanız, hiç olmazsa yanımdan uzaklaşınız.”
Diyanet İşleri
Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.
Edip Yüksel
"Beni onaylamıyorsanız, bari beni yalnız bırakın."
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."
Erhan Aktaş
“Eğer bana inanmıyorsanız, artık yolumdan çekilin.”
Hakkı Yılmaz
(17-21)Ve andolsun ki Biz onlardan önce Firavun toplumunu imtihan ettik. Ve onlara çok saygın bir elçi gelmişti: “Allah'ın kullarını bana geri verin. Şüphesiz ben sizin için gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir güç getiriyorum. Ve Şüphesiz ben, beni taşlayarak öldürmenizden benim Rabbime, sizin Rabbinize sığındım. Ve eğer siz bana inanmazsanız hemen yanımdan uzaklaşın.”
Muhammed Esed
Ve eğer bana inanmıyorsanız, (hiç olmazsa) yolumdan çekilin!"
Mustafa İslamoğlu
Ama eğer bana inanmıyorsanız, bari yolumdan çekilin!"
Suat Yıldırım
19, 20, 21. Sakın Allah'a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin). ”
Süleyman Ateş
Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin.
Şaban Piriş
Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzak durun.
Yaşar Nuri Öztürk
"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun."
Edip-Layth-Martha
"If you do not wish to acknowledge, then leave me alone."
Muhammad Asad
And if you do not believe me, [at least] stand away from me!"
Rashad Khalifa
"If you do not wish to believe, then simply leave me alone.",
The Monotheist Group
"And if you do not believe in me, then have no dealing with me."