Duhan Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فدعا | د ع وD̃AV | fedeǎā | sonra du'a etti | So he called |
| 2 | ربه | ر ب بRBB | rabbehu | Rabbine | his Lord, |
| 3 | أن | — | enne | ki gerçekten | """That" |
| 4 | هؤلاء | — | hā'ulā'i | bunlar | these |
| 5 | قوم | ق و مGVM | ḳavmun | bir toplumdur | (are) a people |
| 6 | مجرمون | ج ر مCRM | mucrimūne | suç işleyen | "criminals.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فدعا ربه ان هولاء قوم مجرمون
Arapça (Harekeli)
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
Transliterasyon
Fe deâ rabbehû enne hâulâi kavmun mucrimûn|e|.
Transliteration (Eng.)
FadaAA<span class="u">a</span> rabbahu anna h<span class="u">a</span>ol<span class="u">a</span>-iqawmun mujrimoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Rabbine duâ edip şüphe yok ki bunlar demişti, mücrim bir topluluk.
Ali Bulaç
Sonunda Rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu-günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.
Bayraktar Bayraklı
Bunun üzerine Mûsâ, bunların suç işleyen bir toplum olduğunu Rabbine arzetti.
Diyanet İşleri
Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.
Edip Yüksel
Ve, "Bunlar suçlu bir topluluk" diye Rabbine yalvardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa: "Şüphesiz ki bunlar suçlu bir kavimdir." diyerek yardım etmesi için Rabbine yalvardı.
Erhan Aktaş
“Bunlar, suç işleyen bir toplumdur.” diye Rabb’ine yakardı.
Hakkı Yılmaz
Sonra da Mûsâ: “Şüphesiz ki bunlar, suçlu bir toplumdur” diyerek Rabbine yalvardı.
Muhammed Esed
Ama sonra, (onların düşmanlığından bezdiğinde,) "Bunlar (gerçekten) günaha batmış bir toplumdur!" diye Rabbine seslendi.
Mustafa İslamoğlu
Olan oldu, o (da) Rabbine şöyle şikayet etti: "İşte bunların günaha batmış bir toplum olduğu kesinleşmiştir."
Suat Yıldırım
Onlar kabul etmeyince Rabbine şöyle yalvardı: “Ya Rabbî, onlar suçlu bir güruh! (Onları sana havale ettim, Sen onların hakkından gel. )”
Süleyman Ateş
Sonra (Musa): "Bunlar, suç işleyen bir toplumdur!" diye Rabbine du'a etti.
Şaban Piriş
Musa:-Bunlar, suçlu bir toplumdur, diyerek Rabbine dua etmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra Rabbine, "bunlar günah işleyen bir topluluktur" diye yakardı.
Edip-Layth-Martha
Subsequently, he called on his Lord: "These are a criminal people."
Muhammad Asad
But then, [when they beset him with their enmity,] he called out to his Sustainer, These are [indeed] people lost in sin!"
Rashad Khalifa
Subsequently, he implored his Lord: "These are wicked people.",
The Monotheist Group
Subsequently, he called on his Lord: "These are a criminal people."