Duhan Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأسر | س ر يSRY | feesri | o halde yürüt | "Then ""Set out" |
| 2 | بعبادي | ع ب دABD̃ | biǐbādī | kullarımı | with My slaves |
| 3 | ليلا | ل ي لLYL | leylen | geceleyin | (by) night. |
| 4 | إنكم | — | innekum | çünkü | Indeed, you |
| 5 | متبعون | ت ب عTBA | muttebeǔne | takibedileceksiniz | (will be) followed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاسر بعبادى ليلا انكم متبعون
Arapça (Harekeli)
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Transliterasyon
Fe esri bi ibâdî leylen innekum muttebeûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faasri biAAib<span class="u">a</span>dee laylan innakummuttabaAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir.
Ali Bulaç
(Allah da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).
Bayraktar Bayraklı
Allah, “O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz” dedi.
Diyanet İşleri
Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.*
Edip Yüksel
"Kullarımla geceleyin yola çık. Siz izleniyorsunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah buyurdu ki: "Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz.
Erhan Aktaş
Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!
Hakkı Yılmaz
(23,24)Hadi kullarımı geceleyin yürüt. Şüphesiz siz izlenen kimselersiniz, tedbirli olun. Bol suyu/ nehiri çok hızlı bırak. Şüphesiz onlar suda boğulmuş bir ordudur.–
Muhammed Esed
(Ve Allah,) "Sen kullarımla geceleyin ilerle" dedi, "çünkü mutlaka takip altında olacaksınız
Mustafa İslamoğlu
(Rabbi ona) "Kullarımla birlikte geceleyin yola düş!" (dedi), "Ama unutmayın ki, takip edileceksiniz.
Suat Yıldırım
23, 24. Yüce Allah buyurdu: “Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git. Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir. Denizi yarıp maiyetini geçirdikten sonra, onu olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.*
Süleyman Ateş
(Allah): "O halde kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü takibedileceksiniz" (dedi).
Şaban Piriş
(Rabbi de ona şöyle buyurmuştu):-Kullarımı geceleyin yola çıkar, siz takip olunacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."
Edip-Layth-Martha
You shall travel with My servants during the night; you will be pursued.
Muhammad Asad
And [God said]: Go thou forth with My servants by night, for you will surely be pursued;
Rashad Khalifa
(God said,) "Travel with My servants during the night; you will be pursued.,
The Monotheist Group
You shall travel with My servants during the night; you will be pursued.