Duhan Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واترك | ت ر كTRK | vetruki | ve bırak | And leave |
| 2 | البحر | ب ح رBḪR | l-beHra | denizi | the sea |
| 3 | رهوا | ر ه وRHV | rahven | açık | at rest. |
| 4 | إنهم | — | innehum | çünkü onlar | Indeed, they |
| 5 | جند | ج ن دCND̃ | cundun | bir ordudur | (are) an army |
| 6 | مغرقون | غ ر قĞRG | muğraḳūne | boğulacak | "(to be) drowned.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واترك البحر رهوا انهم جند مغرقون
Arapça (Harekeli)
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
Transliterasyon
Vetrukil bahre rehvâ(rehven), innehum cundun mugrekûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">o</span>truki alba<span class="u">h</span>ra rahwaninnahum jundun mughraqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Deniz açılmışken öylece bırak, şüphe yok, onlar bir ordudur ki boğulacak.
Ali Bulaç
"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."
Bayraktar Bayraklı
“Denizi sükûnetle geç/terk et; çünkü onlar boğulacak bir ordudur.”
Diyanet İşleri
Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.*
Edip Yüksel
"Denizi yarılmış olarak terket. Onlar boğulmaya mahkûm bir ordudur."
Elmalılı Hamdi Yazır
Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."
Erhan Aktaş
Denizi olduğu hal üzere bırak.* Onlar, boğulacak olan bir ordudur.
Hakkı Yılmaz
(23,24)Hadi kullarımı geceleyin yürüt. Şüphesiz siz izlenen kimselersiniz, tedbirli olun. Bol suyu/ nehiri çok hızlı bırak. Şüphesiz onlar suda boğulmuş bir ordudur.–
Muhammed Esed
ve denizi (seninle Firavun'un adamları arasında) öyle, olduğu gibi bırak: zaten onlar boğulmaya mahkum bir topluluktur!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
Ziyanı yok, sen denizi rahat bir biçimde terk et! Onlar hakkındaki karar kesin: o ordu mutlaka boğulacak!"
Suat Yıldırım
23, 24. Yüce Allah buyurdu: “Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git. Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir. Denizi yarıp maiyetini geçirdikten sonra, onu olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.*
Süleyman Ateş
Denizi (yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi) açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
Şaban Piriş
Denizi durgun olarak terket, şüphesiz onlar, suda boğulacak bir ordudur.
Yaşar Nuri Öztürk
"Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkum edilmiş bir ordudur."
Edip-Layth-Martha
Cross the sea quickly; their troops will be drowned.
Muhammad Asad
and leave the sea becalmed* [between thee and Pharaoh's men]: for, verily, they are a host destined to be drowned!"
Rashad Khalifa
"Cross the sea quickly; their troops will be drowned.",
The Monotheist Group
And cross the sea quickly; their troops will be drowned.