Duhan Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كم تركوا من جنت وعيون

Arapça (Harekeli)

كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Transliterasyon

Kem terekû min cennâtin ve uyûn(uyûnin).

Transliteration (Eng.)

Kam tarakoo min jann<span class="u">a</span>tin waAAuyoon<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Nice bahçeler terkettiler ve nice akarsular.

Ali Bulaç

Onlar nice bahçeler ve pınarlar terk etmişlerdi;

Bayraktar Bayraklı

(25-27) Onlar arkalarında ne bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve safasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.

Diyanet İşleri

Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeşmeler,*

Edip Yüksel

Onlar geride neler bırakmışlardı: Bahçeler, pınarlar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar!

Erhan Aktaş

On lar, bahçelerden, pınarlardan nicelerini geride bıraktılar.

Hakkı Yılmaz

(25-27)Onlar, bahçelerden, pınarlardan, ekinlerden, saygın makamlardan ve içinde safalar sürdükleri nice nimetlerden nicelerini bıraktılar.

Muhammed Esed

(Onlar böylece yok oldular: ve) arkalarında nice bahçeler bıraktılar, nice çeşmeler,

Mustafa İslamoğlu

Geriye nice nice has bahçeler ve su kaynakları bıraktılar;

Suat Yıldırım

25, 26, 27. Geride neler bırakmadılar neler! . . . Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler. . . Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler! . . . [26, 59; 7, 137]

Süleyman Ateş

Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.

Şaban Piriş

Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

Edip-Layth-Martha

How many paradises and springs did they leave behind?

Muhammad Asad

[And so they perished: and] how many gardens did they leave behind, and water-runnels,

Rashad Khalifa

Thus, they left behind many gardens and springs.,

The Monotheist Group

How many gardens and springs did they leave behind?