Duhan Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وزروع | ز ر عZRA | ve zurūǐn | ve ekinler(den) | And cornfields |
| 2 | ومقام | ق و مGVM | ve meḳāmin | ve makamlar(dan) | and places |
| 3 | كريم | ك ر مKRM | kerīmin | güzel | noble, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وزروع ومقام كريم
Arapça (Harekeli)
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
Transliterasyon
Ve zurûin ve makâmin kerîm(kerîmin).
Transliteration (Eng.)
WazurooAAin wamaq<span class="u">a</span>min kareem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve tarlalar ve güzelim meclisler.
Ali Bulaç
(Nice) Ekinler, güzel konaklar,
Bayraktar Bayraklı
(25-27) Onlar arkalarında ne bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve safasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
Diyanet İşleri
Ekinler, güzel konaklar,
Edip Yüksel
Ekinler ve yüksek makamlar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne ekinler, ne güzel kaynaklar,
Erhan Aktaş
Ve ekinler, itibarlı makamlar.
Hakkı Yılmaz
(25-27)Onlar, bahçelerden, pınarlardan, ekinlerden, saygın makamlardan ve içinde safalar sürdükleri nice nimetlerden nicelerini bıraktılar.
Muhammed Esed
nice ekin tarlaları, nice güzel yurtlar,
Mustafa İslamoğlu
ve bir nice ekili alan ve görkemli eyvan...
Suat Yıldırım
25, 26, 27. Geride neler bırakmadılar neler! . . . Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler. . . Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler! . . . [26, 59; 7, 137]
Süleyman Ateş
Ekinler, güzel makamlar!
Şaban Piriş
Ekinleri güzel konakları...
Yaşar Nuri Öztürk
Nice ekinler, nice seçkin makamlar.
Edip-Layth-Martha
Crops and luxurious dwellings?
Muhammad Asad
and fields of grain, and noble dwellings,
Rashad Khalifa
Crops and a luxurious life.,
The Monotheist Group
And crops and an honorable station?