Duhan Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ونعمة | ن ع مNAM | ve neǎ'metin | ve ni'metler(den) | And pleasant things |
| 2 | كانوا | ك و نKVN | kānū | onlar | they used to |
| 3 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 4 | فاكهين | ف ك هFKH | fākihīne | zevkü sefa sürüyorlardı | take delight! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ونعمة كانوا فيها فكهين
Arapça (Harekeli)
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
Transliterasyon
Ve na’metin kânû fîhâ fâkihîn|e|.
Transliteration (Eng.)
WanaAAmatin k<span class="u">a</span>noo feeh<span class="u">a</span> f<span class="u">a</span>kiheen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bol bol yeyip geçindikleri nice nîmetler.
Ali Bulaç
Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler,
Bayraktar Bayraklı
(25-27) Onlar arkalarında ne bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve safasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
Diyanet İşleri
Ve zevkü sefa sürdükleri nice nimetler!
Edip Yüksel
Ve içinde sefa sürdükleri nice nimetler…
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah!
Erhan Aktaş
Ve sefa sürdükleri nice nimetler.
Hakkı Yılmaz
(25-27)Onlar, bahçelerden, pınarlardan, ekinlerden, saygın makamlardan ve içinde safalar sürdükleri nice nimetlerden nicelerini bıraktılar.
Muhammed Esed
ve hoşlandıkları nice rahatlıklar, kolaylıklar!
Mustafa İslamoğlu
Dahası, orada mevcut keyif ve sürur verici daha bir nice nimet
Suat Yıldırım
25, 26, 27. Geride neler bırakmadılar neler! . . . Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler. . . Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler! . . . [26, 59; 7, 137]
Süleyman Ateş
Ve zevkü sefa sürdükleri nice ni'metler!
Şaban Piriş
İçinde eğlenip durdukları nimetleri...
Yaşar Nuri Öztürk
İçinde zevk sürdükleri nice nimetler.
Edip-Layth-Martha
Blessings that they enjoyed?
Muhammad Asad
and [all that] life of ease in which they used to delight!
Rashad Khalifa
Blessings that they enjoyed.,
The Monotheist Group
And blessings that they enjoyed?