Duhan Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كذلك واورثنها قوما ءاخرين

Arapça (Harekeli)

كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

Transliterasyon

Kezâlik|e|, ve evresnâhâ kavmen âharîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ka<span class="u">tha</span>lika waawrathn<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>qawman <span class="u">a</span>khareen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Böyle işte ve onları mîras verdik bir başka topluluğa.

Ali Bulaç

İşte böyle; Biz bunları başka bir kavme miras olarak verdik.

Bayraktar Bayraklı

Böylece biz de bıraktıklarına başka bir toplumu mirasçı kıldık.

Diyanet İşleri

İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.

Edip Yüksel

Böylece hepsini başka bir topluluğa miras bıraktık.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte böylece biz onları başka bir kavme miras bıraktık.

Erhan Aktaş

Böylece, sonraki halkı onlara mirasçı kıldık.

Hakkı Yılmaz

İşte böyle! Biz onları başka başka toplumlara miras bıraktık.

Muhammed Esed

İşte böyle oldu. Ve (sonra) başka bir toplumu (onların geride bıraktıklarına) varis kıldık;

Mustafa İslamoğlu

işte böylece (geride kalmış) oldu. Sonuçta Biz, onların bıraktıklarına başka toplulukları mirasçı kıldık.

Suat Yıldırım

28, 29. İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık. Merhamete lâyık olma haklarını kaybettiklerinden, perişan hallerine gök de ağlamadı, yer de ağlamadı. Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi. [26, 59; 7, 137]*

Süleyman Ateş

İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.

Şaban Piriş

İşte böyle... Onu bir başka topluma miras bıraktık.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.

Edip-Layth-Martha

Thus it was; and We caused another people to inherit it.

Muhammad Asad

Thus it was. And [then] We made another people heirs [to what they had left],

Rashad Khalifa

All these we caused to be inherited by other people.,

The Monotheist Group

Thus it was; and We caused another people to inherit it.