Duhan Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فيها يفرق كل امر حكيم

Arapça (Harekeli)

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Transliterasyon

Fihâ yufreku kullu emrin hakîm(hakîmin).

Transliteration (Eng.)

Feeh<span class="u">a</span> yufraqu kullu amrin <span class="u">h</span>akeem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O gecede ayrılır, takdîr edilir her hükmolunan iş.

Ali Bulaç

Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.

Bayraktar Bayraklı

(4-5) O gecede katımızdan verdiğimiz bir emirle bütün hikmetli işler belirlenir. Şüphesiz biz peygamberler göndeririz.

Diyanet İşleri

Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.

Edip Yüksel

Onda tüm bilgelik işleri belirlenir.

Elmalılı Hamdi Yazır

4,5,6. O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.

Erhan Aktaş

Kararlaştırılmış işlerin hepsi, o gecede belirlenir.

Hakkı Yılmaz

(2-7)Apaçık/açıklayan Kitab'a yemin olsun ki şüphesiz Biz, Kendi katımızdan bir iş olarak, onu, haksızlık ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeler ile dolu/ sağlam, her işin/ oluşun kendisinde ayırt edildiği, her şeyin bol bol verildiği, kazancın bol olduğu bir gecede indirdik. Şüphesiz Biz uyarıcılarız. Şüphesiz Biz, Rabbinden, göklerin, yeryüzünün ve ikisi arasındakilerin Rabbinden –eğer kesin inanan kimseler iseniz– bir rahmet olarak elçi gönderenleriz. Şüphesiz O, en iyi duyanın, en iyi bilenin ta kendisidir.

Muhammed Esed

O (gece)de, bütün (iyi ve kötü) şeyler arasındaki farklılık, hikmetle ortaya konmuştur,

Mustafa İslamoğlu

O gece, (iyi ve kötü) her iş ayrıştırılarak hikmetli bir hükme bağlanır,

Suat Yıldırım

4, 5, 6. O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.*

Süleyman Ateş

Her hikmetli emir, o gecede ayırdedilir;

Şaban Piriş

O gece, her hikmetli iş ayrılır.

Yaşar Nuri Öztürk

Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir,

Edip-Layth-Martha

In it, is a decree for every matter of wisdom.

Muhammad Asad

On that [night] was made clear, in wisdom, the distinction between all things [good and evil]*

Rashad Khalifa

In it (the scripture), every matter of wisdom is clarified.,

The Monotheist Group

In it, is a decree for every matter of wisdom.