Duhan Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And certainly, |
| 2 | نجينا | ن ج وNCV | necceynā | biz kurtardık | We saved |
| 3 | بني | ب ن يBNY | benī | oğullarını | (the) Children of Israel |
| 4 | إسرائيل | — | isrāīle | İsrail | (the) Children of Israel |
| 5 | من | — | mine | -dan | from |
| 6 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābi | azab- | the punishment |
| 7 | المهين | ه و نHVN | l-muhīni | küçültücü | the humiliating, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد نجينا بنى اسرءيل من العذاب المهين
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Transliterasyon
Ve lekad necceynâ benî isrâîle minel azâbil muhîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad najjayn<span class="u">a</span> banee isr<span class="u">a</span>-eelamina alAAa<span class="u">tha</span>bi almuheen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki İsrailoğullarını aşağılatıcı bir azaptan kurtardık.
Ali Bulaç
Andolsun, Biz İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan kurtardık.
Bayraktar Bayraklı
(30-31) Andolsun biz, İsrâiloğulları'nı o alçaltıcı azaptan, yani Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi.
Diyanet İşleri
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
Edip Yüksel
İsrailoğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki İsrailoğulları’nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık.
Hakkı Yılmaz
(30,31)Andolsun ki Biz İsrâîloğulları'nı o horlayıcı azaptan, Firavun'dan kurtardık. Şüphesiz o, sınırı aşanlardan, üstünlük taslayanlardan biriydi.
Muhammed Esed
Biz gerçekten, İsrailoğulları'nı aşağılayıcı azaptan kurtardık,
Mustafa İslamoğlu
Böylece Biz İsrailoğullarını aşağılayıcı bir beladan kurtarmış olduk;
Suat Yıldırım
30, 31. Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun'un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.*
Süleyman Ateş
Andolsun biz, İsrail oğullarını o küçültücü azabdan kurtardık:
Şaban Piriş
İsrailoğullarını da alçaltıcı azaptan kurtarmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.
Edip-Layth-Martha
We saved the Children of Israel from the humiliating agony.
Muhammad Asad
And, indeed, We delivered the children of Israel from the shameful suffering
Rashad Khalifa
Meanwhile, we saved the Children of Israel from the humiliating persecution.,
The Monotheist Group
And We saved the Children of Israel from the humiliating agony.