Duhan Sûresi31. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | من | — | min | -dan | From |
| 2 | فرعون | — | fir'ǎvne | Fir'avn- | Firaun. |
| 3 | إنه | — | innehu | çünkü o | Indeed, he |
| 4 | كان | ك و نKVN | kāne | idi | was |
| 5 | عاليا | ع ل وALV | ǎāliyen | ululanan | arrogant |
| 6 | من | — | mine | -dan | among |
| 7 | المسرفين | س ر فSRF | l-musrifīne | sınırı aşanlar- | the transgressors. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
من فرعون انه كان عاليا من المسرفين
Arapça (Harekeli)
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
Transliterasyon
Min fir’avn|e|, innehu kâne âliyen minel musrifîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Min firAAawna innahu k<span class="u">a</span>na AA<span class="u">a</span>liyanmina almusrifeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun'dan; şüphe yok ki o haddi aşanlardan yücelik satan, ululanan biriydi.
Ali Bulaç
Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.
Bayraktar Bayraklı
(30-31) Andolsun biz, İsrâiloğulları'nı o alçaltıcı azaptan, yani Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi.
Diyanet İşleri
Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.*
Edip Yüksel
Firavundan. O, azgın bir diktatör idi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı.
Erhan Aktaş
Firavun’un zulmünden. Ku şkusuz o, müsriflerdendi.*
Hakkı Yılmaz
(30,31)Andolsun ki Biz İsrâîloğulları'nı o horlayıcı azaptan, Firavun'dan kurtardık. Şüphesiz o, sınırı aşanlardan, üstünlük taslayanlardan biriydi.
Muhammed Esed
Firavun(un onların başına sardığı azap)tan; zaten o, kendi kişiliklerini harcayıp duranların en başta gelenlerindendi;
Mustafa İslamoğlu
Firavun'dan... Çünkü o, haddini bilmez küstahlardan biriydi.
Suat Yıldırım
30, 31. Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun'un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.*
Süleyman Ateş
Fir'avn'dan. Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.
Şaban Piriş
Firavundan, çünkü o, haddi aşan bir zorba idi.
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.
Edip-Layth-Martha
From Pharaoh; he was a transgressing tyrant.
Muhammad Asad
[inflicted on them] by Pharaoh, seeing that he was truly outstand­ing among those who waste their own selves;*
Rashad Khalifa
From Pharaoh; he was a tyrant.,
The Monotheist Group
From Pharaoh; he was a transgressing tyrant.