Duhan Sûresi32. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد اخترنهم على علم على العلمين

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

Transliterasyon

Ve lekadihternâhum alâ ilmin alel âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqadi ikhtarn<span class="u">a</span>hum AAal<span class="u">a</span>AAilmin AAal<span class="u">a</span> alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki İsrailoğullarını, bilerek bütün âlemlerden üstün olmak üzere seçtik.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun, biz bilerek İsrâiloğulları'nı çağların insanlarına tercih ettik.

Diyanet İşleri

Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) alemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.

Edip Yüksel

Tüm halkın arasından özellikle onları seçtik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki İsrailoğulları’nı bilerek diğer âlemler üzerine tercih ettik.*

Hakkı Yılmaz

Andolsun ki Biz İsrâîloğulları'nı bilerek âlemler üzerine seçkin kılmıştık.

Muhammed Esed

ve Biz onları bilerek bütün diğer toplumlardan üstün kıldık,

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu onları, akıl sır ermez ilahi bir bilgiye istinaden çağdaşları olan tüm toplumlar içerisinden böyle seçmiştik;

Suat Yıldırım

Mûsâ'ya bağlı olanları da, durumlarını bilerek, o devirdeki bütün insanlara üstün kıldık.

Süleyman Ateş

Andolsun biz, onları bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık.

Şaban Piriş

Onları bir ilim üzerinde toplumlar üzerine seçkin kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde alemlere üstün kılmıştık.

Edip-Layth-Martha

We have chosen them, out of knowledge, over the worlds.

Muhammad Asad

and indeed, We chose them knowingly above all other people,*

Rashad Khalifa

We have chosen them from among all the people, knowingly.,

The Monotheist Group

And We have chosen them, out of knowledge, over the worlds.