Duhan Sûresi33. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وءاتينهم من الءايت ما فيه بلوا مبين

Arapça (Harekeli)

وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ

Transliterasyon

Ve âteynâhum minel âyâti mâ fîhi belâun mubîn(mubînun).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span>hum mina al-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tim<span class="u">a</span> feehi bal<span class="u">a</span>on mubeen<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onlara, apaçık nîmetleri muhtevi deliller verdik.

Ali Bulaç

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

Bayraktar Bayraklı

Onlara, her birinde açıkça bir sınav olan âyetler verdik.

Diyanet İşleri

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.*

Edip Yüksel

Ve onlara, açık bir sınav olarak mucizeler verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.

Erhan Aktaş

Onlara, içinde apaçık bela* olan ayetlerden verdik.

Hakkı Yılmaz

Biz onlara içinde apaçık bir belâ bulunan alâmetlerden/ göstergelerden de vermiştik.

Muhammed Esed

ve onlara açıkça bir sınavı haber veren (rahmetimizin) işaretler(ini) verdik.

Mustafa İslamoğlu

ve onlara sınav olduğu ayan açık belli olan mucizevi işaretler ver(miş)tik.

Suat Yıldırım

Onlara, açık ve zahir nimetleri ortaya koyan nice mûcizevî haller verdik.

Süleyman Ateş

Onlara, içinde açık bir sınav bulunan ayetler verdik.*

Şaban Piriş

Onlara, içlerinde apaçık imtihanlar olan ayetler verdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.

Edip-Layth-Martha

We granted them signs, which constituted a great test.

Muhammad Asad

and gave them such signs [of Our grace] as would clearly presage a test.*

Rashad Khalifa

We showed them so many proofs, which constituted a great test.,

The Monotheist Group

And We granted them signs, which constituted a great test.