Duhan Sûresi34. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان هولاء ليقولون

Arapça (Harekeli)

إِنَّ هَؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ

Transliterasyon

İnne hâulâi le yekûlûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inna h<span class="u">a</span>ol<span class="u">a</span>-i layaqooloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de şunlar elbette derler ki.

Ali Bulaç

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:

Bayraktar Bayraklı

(34-36) Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: “Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz.”

Diyanet İşleri

Onlar (müşrikler) diyorlar ki:

Edip Yüksel

Şunlar da diyorlar ki:

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten şu kâfirler diyorlar ki:

Erhan Aktaş

Bunlar* kesinlikle diyorlar ki:

Hakkı Yılmaz

(34-36)Şüphesiz Mekkeli ortak koşanlar diyorlar ki: “Bizim sadece ilk ölümümüz var. Biz, tekrar diriltilecek değiliz. Eğer siz doğru kimselerseniz, sözünüzün eri iseniz haydi atalarımızı bize getirin.”

Muhammed Esed

(Şimdi) bakın, bu (insan)lar derler ki:

Mustafa İslamoğlu

Bütün bunlara rağmen şu berikiler yine de şöyle diyecekler:

Suat Yıldırım

34, 35, 36. (Mekke müşrikleri ise), derler ki: “Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim! ”*

Süleyman Ateş

Şunlar (Kureyş kafirleri) de diyorlar ki:

Şaban Piriş

Bunlar ise diyorlar ki:

Yaşar Nuri Öztürk

Şimdi, şunlar tutmuş diyorlar ki:

Edip-Layth-Martha

These people now are saying:

Muhammad Asad

[Now,] behold, these [people] say indeed:*

Rashad Khalifa

The present generations say,,

The Monotheist Group

These people now are saying: