Duhan Sûresi35. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | değildir | """Not" |
| 2 | هي | — | hiye | o | it |
| 3 | إلا | — | illā | başkası | (is) but |
| 4 | موتتنا | م و تMVT | mevtetunā | ölümümüzden | our death |
| 5 | الأولى | ا و لEVL | l-ūlā | ilk | the first |
| 6 | وما | — | ve mā | ve değiliz | and not |
| 7 | نحن | — | neHnu | biz | we |
| 8 | بمنشرين | ن ش رNŞR | bimunşerīne | diriltilecek | (will be) raised again. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان هى الا موتتنا الاولى وما نحن بمنشرين
Arapça (Harekeli)
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
Transliterasyon
İn hiye illâ mevtetunel ûlâve mâ nahnu bi munşerîn|e|.
Transliteration (Eng.)
In hiya ill<span class="u">a</span> mawtatun<span class="u">a</span> al-ool<span class="u">a</span>wam<span class="u">a</span> na<span class="u">h</span>nu bimunshareen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İlk ölümümüzden başka ölüm yok bize ve biz, tekrar dirilmeyiz de.
Ali Bulaç
"(Bütün herşey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip-kaldırılacak değiliz."
Bayraktar Bayraklı
(34-36) Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: “Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz.”
Diyanet İşleri
"İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
Edip Yüksel
"Sadece bir kez ölürüz; dirilecek değiliz."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz.
Erhan Aktaş
“Biz yalnızca öleceğiz. Tekrar diriltilecek değiliz.”
Hakkı Yılmaz
(34-36)Şüphesiz Mekkeli ortak koşanlar diyorlar ki: “Bizim sadece ilk ölümümüz var. Biz, tekrar diriltilecek değiliz. Eğer siz doğru kimselerseniz, sözünüzün eri iseniz haydi atalarımızı bize getirin.”
Muhammed Esed
"Bu (önümüzde bulunan,) bizim ilk (ve tek) ölümümüzdür, ve hayata yeniden döndürülmeyeceğiz.
Mustafa İslamoğlu
"(Ölüm) şu bizi bekleyen ilk (ve tek) ölümünüzdür ve biz asla bir daha hayata dönmeyeceğiz;
Suat Yıldırım
34, 35, 36. (Mekke müşrikleri ise), derler ki: “Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim! ”*
Süleyman Ateş
İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz.
Şaban Piriş
-Bir defa öldükten sonra başka bir şey yoktur. Biz, yeniden diriltilecek de değiliz.
Yaşar Nuri Öztürk
"İlk ölümümüzden başkası yok. Biz diriltilecek falan değiliz."
Edip-Layth-Martha
"There is nothing but our first death; and we will never be resurrected!"
Muhammad Asad
That [which is ahead of us] is but our first [and only] death, and we shall not be raised to life again.*
Rashad Khalifa
"We only die the first death; we will never be resurrected!,
The Monotheist Group
"There is nothing except our first death; and we will never be resurrected!"