Duhan Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأتوا | ا ت يETY | fe'tū | getirin | Then bring |
| 2 | بآبائنا | ا ب وEBV | biābāinā | babalarımızı | our forefathers, |
| 3 | إن | — | in | eğer | if |
| 4 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | iseniz | you are |
| 5 | صادقين | ص د قṦD̃G | Sādiḳīne | doğrulardan | "truthful.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاتوا بابائنا ان كنتم صدقين
Arapça (Harekeli)
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Transliterasyon
Fe’tû bi âbâinâ in kuntum sâdikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa/too bi-<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span>-in<span class="u">a</span> inkuntum <span class="u">sa</span>diqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğru söylüyorsanız getirin babalarımızı bize.
Ali Bulaç
"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."
Bayraktar Bayraklı
(34-36) Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: “Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz.”
Diyanet İşleri
" Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin."
Edip Yüksel
"Doğru sözlüler iseniz, atalarımızı geri getirin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer siz doğru söyleyen kimselerseniz babalarınızı bize getirin."
Erhan Aktaş
“Eğer doğru söylüyorsanız haydi, ölmüş atalarımızı bize geri getirin.”
Hakkı Yılmaz
(34-36)Şüphesiz Mekkeli ortak koşanlar diyorlar ki: “Bizim sadece ilk ölümümüz var. Biz, tekrar diriltilecek değiliz. Eğer siz doğru kimselerseniz, sözünüzün eri iseniz haydi atalarımızı bize getirin.”
Muhammed Esed
O halde, eğer iddianızda haklı iseniz atalarımızı (şahit olarak) getirin!"
Mustafa İslamoğlu
ama eğer (bu) iddianızda ısrarlıysanız, haydi (geri) getirin atalarımızı!"
Suat Yıldırım
34, 35, 36. (Mekke müşrikleri ise), derler ki: “Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim! ”*
Süleyman Ateş
Doğru söylüyorsanız, babalarımızı getirin.
Şaban Piriş
Doğru söyleyenler iseniz, haydi babalarımızı getirin.
Yaşar Nuri Öztürk
"Eğer doğru sözlülerseniz, atalarımızı geri getirin."
Edip-Layth-Martha
"So bring back our forefathers, if you are truthful!"
Muhammad Asad
So then, bring forth our forefathers [as witnesses], if what you claim is true!"*
Rashad Khalifa
"Bring back our forefathers, if you are truthful.",
The Monotheist Group
"So bring back our forefathers, if you are truthful!"