Duhan Sûresi37. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اهم خير ام قوم تبع والذين من قبلهم اهلكنهم انهم كانوا مجرمين

Arapça (Harekeli)

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

Transliterasyon

E hum hayrun em kavmu tubbein vellezîne min kablihim, ehleknâhum innehum kânû mucrimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eenamin qablihim ahlakn<span class="u">a</span>hum innahum k<span class="u">a</span>noo mujrimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bunlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tubba' kavmiyle onlardan öncekiler mi? Helâk ettik onları, şüphe yok ki mücrimlerdi onlar.

Ali Bulaç

Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu-günahkardı.

Bayraktar Bayraklı

“Bunlar mı daha üstündür yoksa Tübba‘ kavmi ve onlardan öncekiler mi?” Hepsini helâk ettik. Çünkü onlar suçlu toplumlardı.

Diyanet İşleri

Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları yok ettik, çünkü onlar suçlu idiler.*

Edip Yüksel

Onlar mı, yoksa Tubba' halkı ve onlardan öncekiler mi daha iyidir? Suçlu oldukları için onları yok etmiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tükba kavmi ile onlardan öncekiler mi? Biz onların hepsini de helak ettik. Çünkü onlar suçluydular.

Erhan Aktaş

Bunlar mı daha hayırlıdır* yoksa Tubba halkı* mi? Ya da daha önceki kimseler mi? Biz onları yok ettik. Onlar suçluydular.

Hakkı Yılmaz

Onlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tubba toplumu ve onlardan önceki kimseler mi? Biz, onları değişime/ yıkıma uğrattık. Şüphesiz onlar, günahkârlar idiler.

Muhammed Esed

Yoksa onlar, (aynı) günahları işlediklerinden dolayı yok ettiğimiz Tubbe' halkından ve onlardan önce yaşamış olanlardan daha mı iyiydiler?

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, onlar günaha gömülüp gittikleri için kendilerini helak ettiğimiz Tubba' kavminden ve onlardan öncekilerden daha mı değerliler?

Suat Yıldırım

Onlar mı daha güçlü kuvvetli, yoksa Tübba' halkı ve onlardan önceki toplumlar mı? Belli ki onlar daha güçlü idiler. Ama ağır suçlar işlediklerinden imha ettik onları!*

Süleyman Ateş

Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba' kavmi ve onlardan önce gelen(kavim)ler mi? Suç işledikleri için biz onların hepsini helak ettik.*

Şaban Piriş

Onlar mı hayırlı; yoksa Tubba halkı ve onlardan öncekiler mi? Biz, onları helak ettik. Çünkü suçlu idiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar mı hayırlı yoksa Tübba' halkıyla onlardan önce gelenler mi? Onları helak ettik; çünkü onlar, günaha batmış insanlardı.

Edip-Layth-Martha

Are they better or the people of Tubba and those before them? We destroyed them, they were criminals.

Muhammad Asad

Are they, then, better than the people of Tubba and those before them, whom We destroyed because they were truly lost in [the same] sin?*

Rashad Khalifa

Are they better than the people of Tubba` and others before them? We annihilated them for their crimes.,

The Monotheist Group

Are they better or the people of Tubba` and those before them? We destroyed them, they were criminals.