Duhan Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | خلقنا | خ ل قḢLG | ḣaleḳnā | biz yaratmadık | We created |
| 3 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | gökleri | the heavens |
| 4 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDe | ve yeri | and the earth |
| 5 | وما | — | ve mā | ve bulunanları | and whatever |
| 6 | بينهما | ب ي نBYN | beynehumā | bunlar arasında | (is) between them |
| 7 | لاعبين | ل ع بLAB | lāǐbīne | eğlenmek için | (in) play. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما خلقنا السموت والارض وما بينهما لعبين
Arapça (Harekeli)
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Transliterasyon
Ve mâ halaknes semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ lâibîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> khalaqn<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>a wam<span class="u">a</span> baynahum<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span>AAibeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşu boşuna yaratmadık.
Ali Bulaç
Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir ‘oyun ve oyalanma konusu’ olsun diye yaratmadık.
Bayraktar Bayraklı
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Diyanet İşleri
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Edip Yüksel
Biz, gökler, yer ve aralarındakileri oyun ve eğlence için yaratmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Erhan Aktaş
Biz; gökleri, yeryüzünü ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri oyun oynayanlar olarak oluşturmadık.
Muhammed Esed
İşte (böyle:) Biz gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunan her şeyi sırf bir oyun olsun diye yaratmadık.
Mustafa İslamoğlu
Bakın Biz gökleri, yeri ve bu ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık;
Suat Yıldırım
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları eğlenmek için yaratmadık!
Süleyman Ateş
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık!
Şaban Piriş
Biz gökleri, yeri ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri eğlenmek için yaratmadık.
Edip-Layth-Martha
We have not created the heavens and the earth, and everything between them, for mere play.
Muhammad Asad
For [thus it is:] We have not created the heavens and the earth and all that is between them in mere idle play:*
Rashad Khalifa
We did not create the heavens and the earth, and everything between them, just to play.,
The Monotheist Group
And We have not created the heavens and the earth, and everything between them, for mere play.