Duhan Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | Not | |
| 2 | خلقناهما | خ ل قḢLG | ḣaleḳnāhumā | onları yaratmadık | We created both of them |
| 3 | إلا | — | illā | dışında bir sebeple | but |
| 4 | بالحق | ح ق قḪGG | bil-Haḳḳi | hikmetli bir gaye | in [the] truth, |
| 5 | ولكن | — | velākinne | fakat | but |
| 6 | أكثرهم | ك ث رKS̃R | ekṧerahum | onların çoğu | most of them |
| 7 | لا | — | lā | (do) not | |
| 8 | يعلمون | ع ل مALM | yeǎ'lemūne | bilmiyorlar | know. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما خلقنهما الا بالحق ولكن اكثرهم لا يعلمون
Arapça (Harekeli)
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Mâ halaknâhumâ illâ bil hakkı ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> khalaqn<span class="u">a</span>hum<span class="u">a</span> ill<span class="u">a</span>bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi wal<span class="u">a</span>kinna aktharahum l<span class="u">a</span>yaAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez.
Ali Bulaç
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
Bayraktar Bayraklı
Biz onları, gerçek bir amaç için yarattık. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
Diyanet İşleri
Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Edip Yüksel
Biz onları ancak belli bir amaca göre yarattık. Ne var ki onların çoğu bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Erhan Aktaş
İkisini de yalnızca hakk* olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.*
Hakkı Yılmaz
Biz, o ikisini sadece hak/ gerçek ile oluşturduk. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Muhammed Esed
Bunların hiç birini (derunî bir) hakikatten yoksun yaratmış değiliz: ama çoğu bunu anlamaz.
Mustafa İslamoğlu
lakin bunları, bir başka değil sadece gerçek bir amaç uğruna yarattık; ne var ki onların çoğu bunu kavramıyor.
Suat Yıldırım
Evet, onları hak ve hikmetle, ciddî maksat ve gayelerle yarattık, ama onların çoğu bunu anlamazlar.
Süleyman Ateş
Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Şaban Piriş
Onları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların çoğu bilmez.
Yaşar Nuri Öztürk
İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar.
Edip-Layth-Martha
We did not create them except with the truth, but most of them do not know.
Muhammad Asad
none of this have We created without [an inner] truth:* but most of them under­stand it not.
Rashad Khalifa
We created them for a specific purpose, but most of them do not know.,
The Monotheist Group
We did not create them except with the truth, but most of them do not know.