Duhan Sûresi40. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان يوم الفصل ميقتهم اجمعين

Arapça (Harekeli)

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Transliterasyon

İnne yevmel faslı mîkâtuhum ecmaîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inna yawma alfa<span class="u">s</span>li meeq<span class="u">a</span>tuhumajmaAAeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ayrılma günü, gerçekten de hepsinin muayyen bir günüdür.

Ali Bulaç

Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.

Bayraktar Bayraklı

Haklıyı haksızdan ayırma günü, onların hepsinin toplanma günüdür.

Diyanet İşleri

Şüphesiz (hakkı batıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.*

Edip Yüksel

Hepsi Karar Günü topluca buluşacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.

Erhan Aktaş

Ayrışma Günü*, onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz ki, Ayırma Günü onların hepsinin buluşma yeridir/ kararlaştırılmış buluşma vaktidir.

Muhammed Esed

GERÇEK ŞU Kİ, (doğru ile yanlış arasında) Karar Günü, onların tümü için belirlenmiş olan bir gündür:

Mustafa İslamoğlu

Unutmayın ki, hepsinin buluşma zamanı (iyi ile kötünün) birbirinden ayrıldığı gündür.

Suat Yıldırım

Muhakkak ki bütün hesapların görüleceği o karar günü, hepsinin buluşacağı gündür.

Süleyman Ateş

(Hakkın batıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.

Şaban Piriş

Hüküm günü, onların hepsine söz verilen vakittir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, ayrım günü hepsinin buluşma zamanıdır / buluşma yeridir.

Edip-Layth-Martha

Surely, the day of Separation is the appointment for them all.

Muhammad Asad

VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] is the term appointed for all of them:*

Rashad Khalifa

The Day of Decision awaits them all.,

The Monotheist Group

Surely, the Day of Separation is the appointment for them all.