Duhan Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | (The) Day |
| 2 | لا | — | lā | not | |
| 3 | يغني | غ ن يĞNY | yuğnī | savamaz | will avail |
| 4 | مولى | و ل يVLY | mevlen | dost | a relation |
| 5 | عن | — | ǎn | -ndan | for |
| 6 | مولى | و ل يVLY | mevlen | dostu- | a relation |
| 7 | شيئا | ش ي اŞYE | şey'en | bir şey | anything |
| 8 | ولا | — | ve lā | ve olmaz | and not |
| 9 | هم | — | hum | onlar | they |
| 10 | ينصرون | ن ص رNṦR | yunSarūne | yardım edilenlerden | will be helped. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم لا يغنى مولى عن مولى شيا ولا هم ينصرون
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Transliterasyon
Yevme lâ yugnî mevlen an mevlen şey’en ve lâ hum yunsarûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Yawma l<span class="u">a</span> yughnee mawlan AAan mawlanshay-an wal<span class="u">a</span> hum yun<span class="u">s</span>aroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler.
Ali Bulaç
O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.
Bayraktar Bayraklı
O gün, hiçbir dostun dostuna bir faydası olmayacak ve yardım da görmeyeceklerdir.
Diyanet İşleri
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
Edip Yüksel
O gün dost, dostunu hiçbir şeyden koruyamaz ve yardım da görmezler.*
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.
Erhan Aktaş
O gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz.* Onlar, yardım da olunmazlar.
Hakkı Yılmaz
(41,42)O gün Allah'ın merhamet ettiği kimseler hariç, hiçbir yakının yakına hiçbir şekilde yararı olmaz. Onlar yardım da olunmazlar. Şüphesiz ki Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olanın, engin merhamet sahibinin ta kendisidir.
Muhammed Esed
ki o Gün hiç kimsenin arkadaşına bir hayrı dokunmayacak ve hiç kimse bir yardım görmeyecektir,
Mustafa İslamoğlu
O gün ne bir dostun diğer bir dosta yararı dokunacak, ne de kendilerine yardım ulaşacak;
Suat Yıldırım
41, 42. O gün dost dosta fayda veremez. Allah'ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur). [23, 101; 70, 10-11]
Süleyman Ateş
O gün dost, dostundan bir şey savamaz. Ve onlara yardım da edilmez.
Şaban Piriş
O gün, dostun dosta hiç bir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir gündür o ki, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.
Edip-Layth-Martha
That is the day when no friend can help his friend in any way; nor will they be helped.*
Muhammad Asad
the Day when no friend shall be of the least avail to his friend, and when none shall be succoured
Rashad Khalifa
That is the day when no friend can help his friend in any way; no one can be helped.,
The Monotheist Group
That is the Day when no friend can help his friend in any way; nor will they be helped.