Duhan Sûresi47. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خذوه | ا خ ذ EḢZ̃ | ḣuƶūhu | tutun onu | """Seize him" |
| 2 | فاعتلوه | ع ت لATL | feǎ'tilūhu | sürükleyin | and drag him |
| 3 | إلى | — | ilā | into | |
| 4 | سواء | س و يSVY | sevā'i | ortasına | (the) midst |
| 5 | الجحيم | ج ح مCḪM | l-ceHīmi | cehennemin | (of) the Hellfire, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
خذوه فاعتلوه الى سواء الجحيم
Arapça (Harekeli)
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ
Transliterasyon
Huzûhu fa’tilûhu ilâ sevâil cahîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Khu<span class="u">th</span>oohu fa<span class="b">i</span>AAtiloohu il<span class="u">a</span>saw<span class="u">a</span>-i alja<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına.
Ali Bulaç
"Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin."
Bayraktar Bayraklı
Meleklere şöyle emredilir: “Bu suçluyu yakalayın ve onu cehennemin ortasına atın.”
Diyanet İşleri
(Allah zebanilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!
Edip Yüksel
Onu yakalayın ve cehennemin ortasına sürükleyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin."
Erhan Aktaş
“Onu tutun! Cehennem’in ortasına sürükleyin.”
Hakkı Yılmaz
(47,48)Tutun şunu da çılgınca yanan ateşin ortasına sürükleyin. Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün.”–
Muhammed Esed
(Ve emir gelecektir:) "Onu yakalayın (ey cehennem güçleri,) ve yanan ateşin ortasına sürükleyin;
Mustafa İslamoğlu
(Derken emir gelir): "Tutun onu, yaka paça sürükleyin kışkırtılmış alevlerin ortasına!
Suat Yıldırım
47, 48, 49, 50. Allah Zebanîlere: “Tutun onu da, buyurur, cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün! ”ve deyin ki: “Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin! ”İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur. [52, 13-15]
Süleyman Ateş
(Allah, zebanilere emreder): "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."
Şaban Piriş
-Onu tutun, cehennemin ortasına atın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün."
Edip-Layth-Martha
"Take him and throw him into the midst of hell."
Muhammad Asad
[And the word will be spoken:] Seize him, [O you forces of hell,] and drag him into the midst of the blazing fire:
Rashad Khalifa
Take him and throw him into the center of Hell.,
The Monotheist Group
"Take him and throw him into the midst of Hell."