Duhan Sûresi48. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | صبوا | ص ب بṦBB | Subbū | dökün | pour |
| 3 | فوق | ف و قFVG | fevḳa | üstüne | over |
| 4 | رأسه | ر ا سRES | ra'sihi | başının | his head |
| 5 | من | — | min | -ndan | of |
| 6 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābi | azabı- | (the) punishment |
| 7 | الحميم | ح م مḪMM | l-Hamīmi | kaynar su | (of) the scalding water. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم صبوا فوق راسه من عذاب الحميم
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
Transliterasyon
Summe subbû fevka re’sihî min azâbil hamîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Thumma <span class="u">s</span>ubboo fawqa ra/sihi min AAa<span class="u">tha</span>bial<span class="u">h</span>ameem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da dökün kaynar suyu azâb olarak tepesine.
Ali Bulaç
"Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;"
Bayraktar Bayraklı
“Sonra başından aşağı kaynar su azabından dökün.”
Diyanet İşleri
Sonra başına azap olarak kaynar su dökün!
Edip Yüksel
Sonra başına kaynar su azabından dökün.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün."
Erhan Aktaş
“Sonra başına azap olarak kaynar su dökün.”
Hakkı Yılmaz
(47,48)Tutun şunu da çılgınca yanan ateşin ortasına sürükleyin. Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün.”–
Muhammed Esed
sonra başının üstüne yakıcı ümitsizliğin acısını boşaltın!
Mustafa İslamoğlu
Sonra baştan ayağa boca edin yürek dağlayan bir (umutsuzluğu ve deyin ki):
Suat Yıldırım
47, 48, 49, 50. Allah Zebanîlere: “Tutun onu da, buyurur, cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün! ”ve deyin ki: “Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin! ”İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur. [52, 13-15]
Süleyman Ateş
Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün!
Şaban Piriş
Sonra kaynar su azabından başından aşağı boşaltın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün."
Edip-Layth-Martha
"Then pour upon his head the retribution of boiling liquid."
Muhammad Asad
then pour over his head the anguish of burning despair!
Rashad Khalifa
Then pour upon his head the retribution of the Inferno.,
The Monotheist Group
"Then pour upon his head the retribution of boiling liquid."