Duhan Sûresi49. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذق انك انت العزيز الكريم

Arapça (Harekeli)

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

Transliterasyon

Zuk, inneke entel azîzul kerîm|u|.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Th</span>uq innaka anta alAAazeezu alkareem<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Tat, şüphe yok ki sen üstündün, kerem sâhibiydin.

Ali Bulaç

"(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun."

Bayraktar Bayraklı

Kendisine şöyle denir: “Tat bakalım, hani sen şerefli ve güçlü idin!”

Diyanet İşleri

(Ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!

Edip Yüksel

"Tad bakalım; sen çok üstün ve şerefliydin!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona şöyle denir! "Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün.

Erhan Aktaş

Tat bakalım! Hani sen gerçekten çok güçlü ve şerefli biriydin!*

Hakkı Yılmaz

(49,50)Tat bakalım! Şüphesiz sen, çok güçlü ve çok üstün biri idin! Şüphesiz işte bu, sizin kendisine kuşku duyup durduğunuz şeydir.”–

Muhammed Esed

Bunları tat ey (yeryüzünde) kendini böyle kudret sahibi, böyle üstün gören!

Mustafa İslamoğlu

Tat bakalım; çünkü sen, evet sen hatırlı, saygın biri olmalısın (!)

Suat Yıldırım

47, 48, 49, 50. Allah Zebanîlere: “Tutun onu da, buyurur, cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün! ”ve deyin ki: “Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin! ”İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur. [52, 13-15]

Süleyman Ateş

Tad, zira sen kendince üstündün, şerefliydin.

Şaban Piriş

-Tat bunu, hani sen güçlü ve şerefliydin.

Yaşar Nuri Öztürk

"Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin."

Edip-Layth-Martha

"Taste this; surely you are the noble, the generous!"

Muhammad Asad

Taste it - thou who [on earth] hast considered thyself so mighty, so noble!*

Rashad Khalifa

"Taste this; you were so powerful, so honorable.",

The Monotheist Group

"Taste this; surely you are the noble, the generous!"