Muhammed Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذين | — | velleƶīne | kimselere gelince | And those who |
| 2 | اهتدوا | ه د يHD̃Y | htedev | hidayet bulan(lara) | accept guidance, |
| 3 | زادهم | ز ي دZYD̃ | zādehum | onların artırmıştır | He increases them |
| 4 | هدى | ه د يHD̃Y | huden | hidayetlerini | (in) guidance |
| 5 | وآتاهم | ا ت يETY | ve ātāhum | ve onlara vermiştir | and gives them |
| 6 | تقواهم | و ق يVGY | teḳvāhum | korunmalarını | their righteousness. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذين اهتدوا زادهم هدى وءاتىهم تقوىهم
Arapça (Harekeli)
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Transliterasyon
Vellezînehtedev zâdehum huden ve âtâhum takvâhum.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena ihtadaw z<span class="u">a</span>dahumhudan wa<span class="u">a</span>t<span class="u">a</span>hum taqw<span class="u">a</span>hum
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve doğru yolu bulanlara gelince: Onların başarısını arttırmaktadır ve onlara, korunma duygusu vermektedir.
Ali Bulaç
Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Allah,) hidayetlerini artırmış ve takvalarını vermiştir.
Bayraktar Bayraklı
Doğru yola yönelenlerin Allah doğruluklarını arttırır ve sakınmalarını sağlar.
Diyanet İşleri
Doğru yolu bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini arttırır ve sakınmalarını sağlar.
Edip Yüksel
Doğru yolu bulanların ise hidayetini arttırır ve onların erdemli olmalarını sağlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğru yola girenlere gelince, Allah onların hidayetlerini artırmış ve onlara kötülükten sakınma çarelerini ilham etmiştir.
Erhan Aktaş
Yöneltildikleri doğru yolda olanlara gelince, onlara doğru yolları pekiştirildi ve onlara takvalarını* verdi.
Hakkı Yılmaz
Ve kılavuzlandıkları doğru yola girmiş kimseler; Allah, onlara doğru yollarını pekiştirmiş ve onlara Allah'ın koruması altına girmeyi vermiştir.
Muhammed Esed
Doğru yola ulaş(mak istey)enlere gelince, Allah, onların (kendi) rehberliği(ne uyma arzu ve yetenekleri)ni çoğaltır ve Allah'a karşı sorumluluk bilinçlerinin derinleşmesini sağlar.
Mustafa İslamoğlu
O doğru yola yönelenlerin hidayetini artırır ve onlara korunma gücü bahşeder.
Suat Yıldırım
Hidâyeti kabul edenlerin ise Allah hidâyette yakînlerini artırır ve kendilerine takva nasib eder. *
Süleyman Ateş
Hidayet bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini artırmış ve onlara korunmalarını (kendilerini kötü sonuçtan koruma çareleri) vermiştir.
Şaban Piriş
Doğru yolu görenler ise, onların hidayetlerini artırmış ve onlara takvalarını vermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kılavuzlarını bulmuş olanlara gelince, Allah onların hidayetini artırmış ve korunma imkanlarını kendilerine vermiştir.
Edip-Layth-Martha
Those who are guided, He increases their guidance, and grants them their righteousness.
Muhammad Asad
just as for those who are [willing to be] guided, He increases their [ability to follow His] guidance and causes them to grow in God-consciousness.*
Rashad Khalifa
As for those who are guided, He augments their guidance, and grants them their righteousness.,
The Monotheist Group
And those who are guided, He increases their guidance, and grants them their righteousness.