Muhammed Sûresi22. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فهل عسيتم ان توليتم ان تفسدوا فى الارض وتقطعوا ارحامكم

Arapça (Harekeli)

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ

Transliterasyon

Fe hel aseytum in tevelleytum en tufsidû fîl ardı ve tukattıû erhâmekum.

Transliteration (Eng.)

Fahal AAasaytum in tawallaytum an tufsidoofee al-ar<span class="u">d</span>i watuqa<span class="u">tt</span>iAAoo ar<span class="u">ha</span>makum

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık iş başına gelir de yeryüzünde bozgunculuk eder; yakınlarınızı kestirip doğratır mısınız?

Ali Bulaç

Demek, 'iş başına gelip yönetimi ele alırsanız' hemen yeryüzünde fesad (bozgunculuk) çıkaracak ve akrabalık bağlarınızı koparıp parçalayacaksınız, öyle mi?

Bayraktar Bayraklı

“Durumunuz bu iken, ey münafıklar, iktidarı ele geçirirseniz yeryüzünde bozgunculuk çıkarmanız ve akrabalık bağlarını koparmanız sizden beklenmez mi?”

Diyanet İşleri

Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mısınız?*

Edip Yüksel

Demek işbaşına gelecek olsanız yeryüzünde bozgunculuk çıkaracak ve akrabalık bağlarını koparacaksınız?

Elmalılı Hamdi Yazır

Demek siz iş başına gelecek olursanız yeryüzünde bozgunculuk çıkaracaksınız ve akrabalık bağlarınızı koparacaksınız öyle mi?

Erhan Aktaş

Yüz çevirmekle* yeryüzünde fesadın çıkmasına ve rahmet bağlarının* paramparça olmasına sebep olacağınızın farkında mısınız?

Hakkı Yılmaz

Peki siz, yönetimi ele geçirirseniz, yeryüzünde kargaşa çıkarmayı ve akrabalık bağlarınızı paramparça etmeyi mi umdunuz?

Muhammed Esed

(Onlara sor:) "Siz, (Allah'ın buyruğundan) uzaklaştıktan sonra, (kendi eski yollarınıza dönmeyi tercih ederek) yeryüzünde bozgunculuk yapar ve (bir kez daha) akrabalık bağlarınızı koparır mıydınız?"

Mustafa İslamoğlu

Şimdi siz, eğer sırtınızı dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmış, akrabalık bağlarınızı koparmış ve dolayısıyla Allah'a isyan etmiş olmaz mısınız?

Suat Yıldırım

Demek ki ey münafıklar! Siz işbaşına geçecek olursanız, ülkede fesat çıkaracak, nizamı bozacak, akrabalık bağlarını parçalayacaksınız! (Allah'a verdiği söze bile sadık kalmayan kimsenin, böylesi hakları gözetmesi de beklenemez).

Süleyman Ateş

Demek işbaşına gelecek olursanız, yeryüzünde bozgunculuk yapacak, rahimleri (akrabalık bağlarını) koparacaksınız öyle mi?"*

Şaban Piriş

-Eğer işbaşına gelirseniz, yeryüzünde bozgunculuk çıkarır, akrabalık bağlarını koparır mıydınız?

Yaşar Nuri Öztürk

Demek iş başına gelecek olsanız / savaştan geri kalacak olsanız, ülkede fesat çıkarıp rahimleri parçalayacaksınız.

Edip-Layth-Martha

So do you plan that when you turn away, that you will corrupt the land and sever your family ties?

Muhammad Asad

[Ask them:] “Would you, perchance, after having turned away [from God's commandment, pre&shy;fer to revert to your old ways, and] spread corruption on earth, and [once again] cut asunder your ties of kinship?"*

Rashad Khalifa

Is it also your intention that as soon as you leave you will commit evil and mistreat your relatives?,

The Monotheist Group

So do you plan that when you turn away, that you will corrupt the land and sever your family ties?