Muhammed Sûresi23. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولئك الذين لعنهم الله فاصمهم واعمى ابصرهم

Arapça (Harekeli)

أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ

Transliterasyon

Ulâikellezîne leanehumullâhu fe esammehum ve a’mâ ebsârehum.

Transliteration (Eng.)

Ol<span class="u">a</span>-ika alla<span class="u">th</span>eena laAAanahumuAll<span class="u">a</span>hu faa<span class="u">s</span>ammahum waaAAm<span class="u">a</span> ab<span class="u">sa</span>rahum

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle kişilerdir onlar ki Allah, lânet etmiştir onlara, onları sağırlaştırmakta ve gözlerini kör etmektedir.

Ali Bulaç

İşte bunlar; Allah onları lanetlemiş, böylece (kulaklarını) sağırlaştırmış ve basiret (göz)lerini de kör etmiştir.

Bayraktar Bayraklı

İşte, Allah böylelerine lanet edip kulaklarını sağır ve gözlerini kör etmiştir.

Diyanet İşleri

İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lanetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Edip Yüksel

İşte, ALLAH'ın lanetlediği, sağırlaştırıp körleştirdiği kimseler bunlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar, Allah'ın lanetlediği, kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Erhan Aktaş

İşte onlar, Allah’ın lanetlediği kimselerdir. Böylece onların kulaklarını sağır, gözlerini kör yaptı.*

Hakkı Yılmaz

İşte onlar, Allah'ın kendilerini dışladığı, sonra kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Muhammed Esed

Böyleleri, Allah'ın gözden çıkardığı, (hakikatin sesine karşı) sağırlaştırdığı ve (ışığa karşı) gözlerini körleştirdiği kimselerdir!

Mustafa İslamoğlu

İşte böyleleri Allah'ın rahmetinden dışladığı, ardından sağırlaştırdığı ve gözlerini körelttiği kimsedirler.

Suat Yıldırım

İşte bunlar, Allah'ın lânet edip kulaklarını sağırlaştırdığı, gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Süleyman Ateş

Onlar, Allah'ın la'netleyip sağır yaptığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Şaban Piriş

İşte onlar, Allahın kendilerine lanet ettiği ve bu sebeple kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet edip kulaklarını sağır, gözlerini de kör ettiği kimseler...

Edip-Layth-Martha

These are the ones whom God has cursed and thus He made them deaf and blinded their sight.

Muhammad Asad

It is such as these whom God rejects, and whom He makes deaf [to the voice of truth], and whose eyes He blinds [to its sight]!*

Rashad Khalifa

It is those who incurred a curse from GOD, whereby He rendered them deaf and blind.,

The Monotheist Group

These are the ones whom God has cursed and thus He made them deaf and blinded their sight.