Muhammed Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أفلا | — | efelā | Then do not | |
| 2 | يتدبرون | د ب رD̃BR | yetedebberūne | düşünmüyorlar mı? | they ponder |
| 3 | القرآن | ق ر اGRE | l-ḳurāne | Kur'an'ı | (over) the Quran |
| 4 | أم | — | em | yoksa | or |
| 5 | على | — | ǎlā | üzerinde | upon |
| 6 | قلوب | ق ل بGLB | ḳulūbin | kalbler(inin) | (their) hearts |
| 7 | أقفالها | ق ف لGFL | eḳfāluhā | kilitleri (-mi var?) | (are) locks? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
افلا يتدبرون القرءان ام على قلوب اقفالها
Arapça (Harekeli)
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Transliterasyon
E fe lâ yetedebberûnel kur’âne em alâ kulûbin akfâluhâ.
Transliteration (Eng.)
Afal<span class="u">a</span> yatadabbaroona alqur-<span class="u">a</span>naam AAal<span class="u">a</span> quloobin aqf<span class="u">a</span>luh<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne diye Kur'ân'ı, bir iyice düşünüp taşınmazlar, yoksa gönüllerinde kilitler mi var?
Ali Bulaç
Öyle olmasa, Kur'an'ı iyiden iyiye düşünmezler miydi? Yoksa birtakım kalpler üzerinde kilitler mi vurulmuş?
Bayraktar Bayraklı
Bunlar, Kur'ân'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli midir?
Diyanet İşleri
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi?
Edip Yüksel
Neden Kuran'ı araştırıp incelemezler? Yoksa kilitli mi beyinleri?
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerinin üzerinde kilitleri mi var?
Erhan Aktaş
Onlar, Kur’an üzerinde düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitleri mi var?
Hakkı Yılmaz
Peki onlar, Kur’ân'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitleri mi var?
Muhammed Esed
Öyleyse, onlar bu Kur'an üzerinde hiç düşünmezler mi? Yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var?
Mustafa İslamoğlu
Onlar hiç Kur'an üzerinde derin derin düşünmezler mi? Yoksa kilit vurulmuş kalplere mi sahipler?
Suat Yıldırım
Öyle olmasaydı, Kur'ân'ı düşünmeleri gerekmez miydi? Yoksa kalplerinin üzerinde üst üste kilitler mi var?
Süleyman Ateş
Kur'an'ı(n anlamını) düşünmüyorlar mı? Yoksa kalbler(inin) üzerinde kilitleri mi var (ki hiçbir hakikat, gönüllerine girmiyor)?
Şaban Piriş
Onlar, Kuranı hiç düşünmüyorlar mı, yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var?
Yaşar Nuri Öztürk
Peki bunlar, Kur'an'ın anlamını inceden inceye düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var?
Edip-Layth-Martha
Do they not reflect on the Quran? Or are there locks on their hearts?
Muhammad Asad
Will they not, then, ponder over this Qur'an? - or are there locks upon their hearts?
Rashad Khalifa
Why do they not study the Quran carefully? Do they have locks on their minds?,
The Monotheist Group
Do they not reflect upon the Qur'an? Or are there locks on the hearts?