Muhammed Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سيهديهم | ه د يHD̃Y | seyehdīhim | onları doğru yola iletecektir | He will guide them |
| 2 | ويصلح | ص ل حṦLḪ | ve yuSliHu | ve düzeltecektir | and improve |
| 3 | بالهم | ب و لBVL | bālehum | durumlarını | their condition, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سيهديهم ويصلح بالهم
Arapça (Harekeli)
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Transliterasyon
Seyehdîhim ve yuslihu bâlehum.
Abdulbaki Gölpınarlı
İlerde de onları doğru yola götürmektedir ve hallerini düzene sokmaktadır.
Ali Bulaç
Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip-ıslah edecektir.
Bayraktar Bayraklı
Onları amaçlarına ulaştıracak ve hallerini düzeltecektir.
Diyanet İşleri
Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şadedecek .
Edip Yüksel
Onlara yol gösterecek ve işlerini düzeltecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.
Erhan Aktaş
Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.
Hakkı Yılmaz
(4-6)Artık Allah'ın ilâhlığına ve rabliğine inanmayan kimselerle karşılaştığınız/ savaştığınız zaman, hemen boyunları vuruş …/ölümüne savaşın. Sonra onlara üstün geldiğiniz zaman, hemen bağı sıkı bağlayın/sağlam kararlar alın. Sonra harp; bozum yapma işi ağırlıklarını atıp savaş bitince de onları ya karşılıksız olarak, ya da kurtulmalık karşılığı salıverin. İşte! Eğer Allah dileseydi elbette onları cezalandırıp adaleti sağlardı. Fakat böyle olması, sizi birbirinizle denemek içindir. Allah yolunda öldürülen/öldüren/savaşan kimselere gelince; artık Allah, onların amellerini asla boşa çıkarmaz. Allah onları kılavuzlayacak, durumlarını düzeltecek ve onları, kendilerine tanıttığı cennete girdirecektir.
Muhammed Esed
Onlara (öteki dünyada da) rehberlik yapacak ve kalplerini sükûna kavuşturacaktır,
Mustafa İslamoğlu
Onlara (cennetin) yolunu gösterecek ve kalplerini huzura kavuşturacaktır.
Suat Yıldırım
Allah onları doğru yola iletir ve onların hallerini düzeltir. [10, 9]
Süleyman Ateş
Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.
Şaban Piriş
Onlara yol gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onları doğruya ve güzele kılavuzlayacak ve kalplerini barışa yöneltecektir.
Edip-Layth-Martha
He will guide them, and relieve their concerns.
Muhammad Asad
He will guide them [in the hereafter as well], and will set their hearts at rest,
Rashad Khalifa
He will guide them, and bless them with contentment.,
The Monotheist Group
He will guide them, and relieve their concerns.