Muhammed Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويدخلهم | د خ لD̃ḢL | ve yudḣiluhumu | onları sokacaktır | And admit them |
| 2 | الجنة | ج ن نCNN | l-cennete | cennete | (to) Paradise, |
| 3 | عرفها | ع ر فARF | ǎrrafehā | tanımladığı | He has made it known |
| 4 | لهم | — | lehum | kendilerine | to them. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويدخلهم الجنة عرفها لهم
Arapça (Harekeli)
وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
Transliterasyon
Ve yudhıluhumul cennete arrefehâ lehum.
Transliteration (Eng.)
Wayudkhiluhumu aljannata AAarrafah<span class="u">a</span>lahum
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cennete sokar onları ve cenneti, onlara tanıtmaktadır.
Ali Bulaç
Ve onları, kendilerine tarif edip-tanıttığı cennete sokacaktır.
Bayraktar Bayraklı
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
Diyanet İşleri
Onları, kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.
Edip Yüksel
Onları kendilerine tanıtmış olduğu bahçeye sokacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
Erhan Aktaş
Onları, dünyada kendilerine tarif ettiği Cennet’e yerleştirecektir.
Hakkı Yılmaz
(4-6)Artık Allah'ın ilâhlığına ve rabliğine inanmayan kimselerle karşılaştığınız/ savaştığınız zaman, hemen boyunları vuruş …/ölümüne savaşın. Sonra onlara üstün geldiğiniz zaman, hemen bağı sıkı bağlayın/sağlam kararlar alın. Sonra harp; bozum yapma işi ağırlıklarını atıp savaş bitince de onları ya karşılıksız olarak, ya da kurtulmalık karşılığı salıverin. İşte! Eğer Allah dileseydi elbette onları cezalandırıp adaleti sağlardı. Fakat böyle olması, sizi birbirinizle denemek içindir. Allah yolunda öldürülen/öldüren/savaşan kimselere gelince; artık Allah, onların amellerini asla boşa çıkarmaz. Allah onları kılavuzlayacak, durumlarını düzeltecek ve onları, kendilerine tanıttığı cennete girdirecektir.
Muhammed Esed
ve onları kendilerine vaad ettiği cennete koyacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Nihayet onları kendilerine tarif ettiği cennete koyacaktır.
Suat Yıldırım
Onları, kendilerine tanıtmış olduğu cennetine alır.
Süleyman Ateş
Onları, kendilerine tanımladığı cennete sokacaktır.
Şaban Piriş
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve onları, kendilerine tanımlamış olduğu o cennete koyacaktır.
Edip-Layth-Martha
He will admit them into Paradise, which He has described to them.
Muhammad Asad
and will admit them to the paradise which He has promised them.
Rashad Khalifa
He will admit them into Paradise, that He described to them.,
The Monotheist Group
And He will admit them into the Paradise, which He has described to them.