Muhammed Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | O you who believe! |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lar) | O you who believe! |
| 5 | إن | — | in | eğer | If |
| 6 | تنصروا | ن ص رNṦR | tenSurū | siz yardım ederseniz | you help |
| 7 | الله | — | llahe | Allah(ın dinin)e | Allah, |
| 8 | ينصركم | ن ص رNṦR | yenSurkum | (O da) size yardım eder | He will help you |
| 9 | ويثبت | ث ب تS̃BT | ve yuṧebbit | ve sağlam tutar | and make firm |
| 10 | أقدامكم | ق د مGD̃M | eḳdāmekum | ayaklarınızı | your feet. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الذين ءامنوا ان تنصروا الله ينصركم ويثبت اقدامكم
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Transliterasyon
Yâ eyyuhellezîne âmenû in tensurûllâhe yensurkum ve yusebbit akdâmekum.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manooin tan<span class="u">s</span>uroo All<span class="u">a</span>ha yan<span class="u">s</span>urkum wayuthabbit aqd<span class="u">a</span>makum
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, siz yardım ederseniz Allah'a, o da yardım eder size ve ayaklarınızı diretir, size sebat verir.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, eğer siz Allah'a (Allah adına İslama ve Müslümanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sizin ayaklarınızı sağlamlaştırır.
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı sabit tutar/kaydırmaz.
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (Allah'ın dinine) yardım ederseniz O da size yardım eder, ayaklarınızı kaydırmaz.
Edip Yüksel
Ey gerçeği onaylayanlar, ALLAH'ı desteklerseniz, O da sizi destekler ve ayaklarınızı sağlam tutar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'ın dinine yardım ederseniz Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.
Erhan Aktaş
Ey inananlar! Eğer siz Allah’a yardım ederseniz*, O da size yardım eder. Ayaklarınızı sabit kılar.*
Hakkı Yılmaz
Ey iman etmiş kimseler! Eğer siz, Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.
Muhammed Esed
Siz ey imana ermiş olanlar! Eğer Allah(ın dâvâsın)a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve adımlarınızı sağlamlaştırır;
Mustafa İslamoğlu
Ey imanda sebat edenler! Siz Allah'ın (davasına) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (Allah'ın dinine) destek olursanız, O da size yardım eder ve savaşta ayaklarınızı kaydırmaz.
Süleyman Ateş
Ey inananlar, eğer siz Allah(ın dinin)e yardım ederseniz (Allah da) size yardım eder; ayaklarınızı (hakkı koruma yolunda) sağlam tutar.
Şaban Piriş
-Ey İman edenler, eğer Allaha yardım ederseniz, O da size yardım edecek ve ayaklarınızı sabit kılacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman sahipleri! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.
Edip-Layth-Martha
O you who acknowledge, if you support God, He will support you, and make your foothold firm.
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! If you help [the cause of] God, He will help you, and will make firm your steps;
Rashad Khalifa
O you who believe, if you support GOD, He will support you, and strengthen your foothold.,
The Monotheist Group
O you who believe, if you support God, He will support you, and make your foothold firm.