Maide Sûresi98. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اعلموا | ع ل مALM | Aǎ'lemū | iyi bilin ki | Know |
| 2 | أن | — | enne | şüphesiz | that |
| 3 | الله | — | llahe | Allah'ın | Allah |
| 4 | شديد | ش د دŞD̃D̃ | şedīdu | çetindir | (is) severe |
| 5 | العقاب | ع ق بAGB | l-ǐḳābi | cezası | (in) punishment |
| 6 | وأن | — | ve enne | ve şüphesiz | and that |
| 7 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 8 | غفور | غ ف رĞFR | ğafūrun | bağışlayandır | (is) Oft-Forgiving, |
| 9 | رحيم | ر ح مRḪM | raHīmun | esirgeyendir | Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اعلموا ان الله شديد العقاب وان الله غفور رحيم
Arapça (Harekeli)
اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Transliterasyon
I’lemû ennellâhe şedîdul ikâbi ve ennellâhe gafûrun rahîm(rahîmun).
Transliteration (Eng.)
IAAlamoo anna All<span class="u">a</span>ha shadeedu alAAiq<span class="u">a</span>biwaanna All<span class="u">a</span>ha ghafoorun ra<span class="u">h</span>eem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bilin ki Allah'ın cezası, muhakkak pek çetindir ve şüphe yok ki Allah suçları örter, rahîmdir.
Ali Bulaç
Bilin ki, Allah gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Bayraktar Bayraklı
İyi biliniz ki, Allah'ın cezası çetindir. Allah affedicidir; merhamet edicidir.
Diyanet İşleri
Biliniz ki Allah'ın cezalandırması çetindir ve yine Allah'ın bağışlaması ve esirgemesi sınırsızdır.
Edip Yüksel
Bilin ki ALLAH'ın cezası çetindir. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İyi bilin ki Allah, hem cezası çok şiddetli olandır, hem de çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.
Erhan Aktaş
İyi bilin ki; Allah, Cezası Çok Şiddetli Olan’dır ve kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz Allah'ın cezasının çok şiddetli olduğunu ve şüphesiz Allah'ın çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğunu bilin.
Muhammed Esed
Bilin ki Allah cezalandırmada çetindir; ve Allah çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır.
Mustafa İslamoğlu
İyi bilin ki Allah cezalandırmada pek şedittir; yine unutmayın ki, Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Suat Yıldırım
Bilin ki Allah'ın cezası şiddetlidir; ama aynı zamanda O, gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).
Süleyman Ateş
İyi bilin ki Allah'ın cezası çetindir ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Şaban Piriş
Biliniz ki Allah, cezası şiddetli olandır; Allah, bağışlayıp, acıyandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bilin ki Allah, azap ettiğinde çok şiddetli eder. Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.
Edip-Layth-Martha
Know that God is powerful in retribution, and that God is Forgiving, Compassionate.
Muhammad Asad
Know that God is severe in retribution -and that God is much-forgiving, a dispenser of grace.
Rashad Khalifa
Know that GOD is strict in enforcing retribution, and that GOD is Forgiving, Most Merciful.,
The Monotheist Group
Know that God is powerful in retribution, and that God is Forgiving, Merciful.