Qaf Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والنخل | ن خ لNḢL | ve nneḣle | ve hurmalar | And the palms trees |
| 2 | باسقات | ب س قBSG | bāsiḳātin | yüksek | tall - |
| 3 | لها | — | lehā | olan | for it |
| 4 | طلع | ط ل عŦLA | Tal'ǔn | tomurcukları | (are) layers |
| 5 | نضيد | ن ض دNŽD̃ | neDīdun | birbirine girmiş | arranged. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والنخل باسقت لها طلع نضيد
Arapça (Harekeli)
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
Transliterasyon
Ven nahle bâsikâtin lehâ tal’un nadîdun.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span>nnakhla b<span class="u">a</span>siq<span class="u">a</span>tinlah<span class="u">a</span> <span class="u">t</span>alAAun na<span class="u">d</span>eed<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hurma ağaçları ki boy atıp uzar ve meyveleri, birbirine bitişmiş, âdetâ istiflenmiştir.
Ali Bulaç
Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.
Bayraktar Bayraklı
(10-11) Yarattıklarımıza rızık olarak salkımları birbirine geçmiş yüksek hurma ağaçlarını da onlar için yarattık. O su ile ölü toprağa can verdik. Kabirden çıkış da işte böyledir.
Diyanet İşleri
10,11. Kullara rızık olması için birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik. Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.*
Edip Yüksel
Küme küme tomurcuklara sahip yüksek hurma ağaçları yetiştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.
Erhan Aktaş
Ve salkımları üst üste yığılmış, uzun hurma ağaçları.
Hakkı Yılmaz
(9-11)Biz, gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilecek taneler, kullara rızık olmak üzere tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş büyük ve yüksek hurma ağaçları bitirdik. Ve Biz, onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. İşte diriliş böyledir.
Muhammed Esed
ve salkım salkım meyveleriyle uzun hurma ağaçlarının,
Mustafa İslamoğlu
ve sıra salkımlı meyveleriyle boylu poslu hurma ağaçlarını,
Suat Yıldırım
9, 10. Gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilen ekinler, salkım salkım meyveleriyle ulu hurma ağaçları yetiştirdik.
Süleyman Ateş
Birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları yetiştirdik;
Şaban Piriş
Birbiri üzerine kümelenmiş tomurcuklu, uzun boylu hurma ağaçları...
Yaşar Nuri Öztürk
Yüksek yüksek hurma ağaçları büyüttük. Birbirine girmiş kümeler halinde tomurcukları vardır onların.
Edip-Layth-Martha
The palm trees, emerging with clustering fruit.
Muhammad Asad
and tall palm-trees with their thickly-clustered dates,
Rashad Khalifa
Tall date palms, with clustered fruit.,
The Monotheist Group
And the palm trees, emerging with clustering fruit.